Paroles et traduction Riccardo Cocciante - Che storia!

Che storia!

Non è certo come al cinema
La storia di noi due
Questa storia non si può inventare
è quella di tutti i giorni
è una storia parallela ormai
A questo mondo in cui viviamo
Una storia un po′ atipica
Direi quasi un po' anormale
Che storia!
è una storia diversa
Dalle storie di oggi
Una storia normale
Pare sia fuori moda
Ma che storia
Non ne parla nessuno
Ma stupisce gli amici
Che non credono ancora
Che viviamo una storia
E che storia!
E′ una storia senza storie, no
Non è certo come nei romanzi
Del tipo: "Io ti lascio poi ritorno"
è un amore a tempo pieno
è una storia che si rinnova sempre
Ogni ora, ogni secondo
Una storia che non fa notizia
Ma è la più bella che ci sia
Che storia!
è una storia diversa
Dalle storie di oggi
Una storia normale
Pare sia fuori moda
Ma che storia
Non ne parla nessuno
Ma stupisce gli amici
Che non credono ancora
Che viviamo una storia
E che storia!
E' una storia da matti
Che non riguarda che noi
Storia senza mai storie
Ne fama ne gloria
Ma che storia!
E' una storia diversa
Dalle storie di oggi
Una storia normale
Pare sia fuori moda
Ma che storia!
E′ una droga dolce e dura
Questa storia fra me e te
Non è solo beata felicità
è una conquista quotidiana
Che storia!
è una storia diversa
Dalle storie di oggi
Ma è straordinario
Di viverla oggi
Che storia!
Una bottiglia nel mare
Come un inno alla vita
Messaggio della terra
A pianeti lontani
Che storia!
è una storia diversa
Dalle storie di oggi
Una storia normale
Forse come la vostra
Ma che storia!
Che storia!
Una storia
Senza storie

Какая история!

Это не как в кино,
История наша с тобой.
Такую историю не придумаешь,
Она — как у всех,
Она — параллельная уже
Этому миру, в котором мы живем.
История немного нетипичная,
Сказал бы даже, немного аномальная.
Какая история!
Это история, отличная
От историй сегодняшних.
История обычная,
Кажется, вышла из моды.
Но какая история!
Никто о ней не говорит,
Но она удивляет друзей,
Которые до сих пор не верят,
Что у нас есть история,
И какая история!
Это история без историй, нет,
Это не как в романах,
Вроде: "Я тебя бросаю, потом возвращаюсь".
Это любовь на полную ставку,
Это история, которая обновляется всегда,
Каждый час, каждую секунду.
История, которая не станет новостью,
Но она самая красивая из всех.
Какая история!
Это история, отличная
От историй сегодняшних.
История обычная,
Кажется, вышла из моды.
Но какая история!
Никто о ней не говорит,
Но она удивляет друзей,
Которые до сих пор не верят,
Что у нас есть история,
И какая история!
Это история сумасшедшая,
Которая касается только нас.
История без всяких историй,
Ни славы, ни почестей,
Но какая история!
Это история, отличная
От историй сегодняшних.
История обычная,
Кажется, вышла из моды.
Но какая история!
Это сладкий и сильный наркотик,
Эта история между мной и тобой.
Это не просто блаженное счастье,
Это ежедневное завоевание.
Какая история!
Это история, отличная
От историй сегодняшних.
Но это необыкновенно —
Переживать ее сегодня.
Какая история!
Бутылка в море,
Как гимн жизни,
Послание Земли
Далеким планетам.
Какая история!
Это история, отличная
От историй сегодняшних.
История обычная,
Возможно, как ваша.
Но какая история!
Какая история!
История
Без историй.