Paroles et traduction Riccardo Cocciante - Dio ma quanto è ingiusto il mondo

Dio ma quanto è ingiusto il mondo

Dio, ma quanto è ingiusto il mondo
Bello in lui e brutto in me
Io la luna te la prendo
Ma non strappo amore a te

Lui, con quella sua freddezza
Senza te nei suoi pensieri
Trova in te la tenerezza
Là, nei tuoi occhi neri

E tu gli aprirai il tuo corpo
Entrerà coi giuramenti
Tu l′ami, ma l'ami intorno
Non sai che non c′è niente dentro

Dio, ma quanto è ingiusto il mondo
Io nessuno e lui Signore
Ti dà, senza che domandi
L'universo dell'amore

Dio, ma quanto è ingiusto il mondo
Ama il tuo bel cavaliere
Tu sei liscia come un′onda
E io sponda di miserie

Con la mia bruttezza insulto
La bellezza tua insolente
La natura sbagliò tutto
Mi ha fatto male, mi ha dimenticato

Dio, ma quanto è ingiusto il mondo
Zero a noi e tanto a loro
Se la nostra razza è immonda
Di che razza è il loro cuore?

Sono nati nei merletti
Per far l′amore e la guerra
Ma anche a noi, stracci della terra
La vita piacerebbe bella

Ma da quale parte è Dio
Se ne sta con gli ostensori
O qui, dove lo prego io
Dal mattino fino a sera

Gesù Cristo che adoriamo
Quali figli preferì?
I Re Magi e il loro oro
O noi, che strisciamo qui?

Dio, com'è crudele un mondo
Che non sa legare i cuori
Sono brutto e tu sei bella
E mai mi amerai mai

God, How Unfair the World Is

God, how unfair the world is
Handsome in him and ugly in me
I'll take the moon for you
But I won't tear love from you

He, with his coldness
Without you in his thoughts
Finds tenderness in you
There, in your dark eyes

And you'll open your body to him
He'll enter with his vows
You love him, but you love him in passing
You don't know that there's nothing inside

God, how unfair the world is
I'm a nobody and he's a lord
He gives you the universe of love
Without you asking

God, how unfair the world is
Love your fine knight
You're smooth as a wave
And I'm a shore of miseries

With my ugliness I insult
Your insolent beauty
Nature made a mistake
It wronged me, it forgot me

God, how unfair the world is
Zero to us and so much to them
If our race is filthy
Of what race is their heart?

They were born in lace
To make love and war
But even for us, rags of the earth
Life would be beautiful

But where is God
Is he with the monstrances
Or here, where I pray to him
From morning till evening

Jesus Christ, whom we adore
Which sons did he prefer?
The Magi and their gold
Or us, crawling here?

God, how cruel a world
That cannot bind hearts
I'm ugly and you're beautiful
And you'll never ever love me