Paroles et traduction Riccardo Cocciante - E' passata una nuvola

E' passata una nuvola

Che ora è? Che ora è?
Manca poco, pochissimo ormai
Abbracciami e dopo vai
È già tardi, preparati
Sei già via, sei già sua
Ti è passata una nuvola
Sulla fronte, nella mente
Su quegli occhi sfuggevoli

Dove vai? Dove sei?
Già seduta su un taxi
Oppure sei già a casa tua
Che prepari la cena
O sulla poltrona di un cinema
Mentre vedi le immagini
Di questa vita senza luce
Frettolosa e umiliante, stressante
Senza pace che consuma il nostro amore

Che ora è? Che ora è?
Questa è l′ora di lasciarci ormai
Abbracciami e dopo vai
È passata una nuvola

Dove vai? Dove sei?
Già seduta su un taxi
Oppure sei già a casa tua
Che prepari la cena
O sulla poltrona di un cinema
Mentre vedi le immagini
Di questa vita senza luce
Frettolosa e umiliante, stressante
Senza pace che consuma il nostro amore
Senza luce così grigia e soffocante, assente
Senza pace che consuma il nostro amore

Che ora è? Che ora è?
Questa è l'ora di lasciarci ormai
Abbracciami e dopo vai
È passata una nuvola

A Cloud Passed By

What time is it? What time is it?
It's almost over, very little time left
Hug me and then go
It's already late, get ready
You're already gone, you're already hers
A cloud has passed on you
On your forehead, in your mind
On those elusive eyes

Where are you going? Where are you?
Already sitting in a taxi
Or are you already at home
Preparing dinner
Or on the seat of a cinema
While you watch the images
Of this life without light
Hasty and humiliating, stressful
Without peace that consumes our love

What time is it? What time is it?
This is the time to leave each other now
Hug me and then go
A cloud has passed by

Where are you going? Where are you?
Already sitting in a taxi
Or are you already at home
Preparing dinner
Or on the seat of a cinema
While you watch the images
Of this life without light
Hasty and humiliating, stressful
Without peace that consumes our love
Without light so grey and suffocating, absent
Without peace that consumes our love

What time is it? What time is it?
This is the time to leave each other now
Hug me and then go
A cloud has passed by