Paroles et traduction Riccardo Cocciante - E' passata una nuvola

E' passata una nuvola

Che ora è? Che ora è?
Manca poco, pochissimo ormai
Abbracciami e dopo vai
È già tardi, preparati
Sei già via, sei già sua
Ti è passata una nuvola
Sulla fronte, nella mente
Su quegli occhi sfuggevoli

Dove vai? Dove sei?
Già seduta su un taxi
Oppure sei già a casa tua
Che prepari la cena
O sulla poltrona di un cinema
Mentre vedi le immagini
Di questa vita senza luce
Frettolosa e umiliante, stressante
Senza pace che consuma il nostro amore

Che ora è? Che ora è?
Questa è l′ora di lasciarci ormai
Abbracciami e dopo vai
È passata una nuvola

Dove vai? Dove sei?
Già seduta su un taxi
Oppure sei già a casa tua
Che prepari la cena
O sulla poltrona di un cinema
Mentre vedi le immagini
Di questa vita senza luce
Frettolosa e umiliante, stressante
Senza pace che consuma il nostro amore
Senza luce così grigia e soffocante, assente
Senza pace che consuma il nostro amore

Che ora è? Che ora è?
Questa è l'ora di lasciarci ormai
Abbracciami e dopo vai
È passata una nuvola

Прошла тучка

Который час? Который час?
Осталось совсем немного
Обними и уходи
Уже поздно, собирайся
Ты уже ушла, ты уже его
Над тобой прошла тучка
На лбу, в мыслях
На этих неуловимых глазах

Куда ты идешь? Где ты?
Уже сидишь в такси
Или уже дома
Где готовишь ужин
Або на кресле в кинотеатре
В то время как ты смотришь картины
Этой жизни без света
Торопливой и унизительной, стрессовой
Без мира, который пожирает нашу любовь

Который час? Который час?
Настало время расстаться
Обними и уходи
Прошла тучка

Куда ты идешь? Где ты?
Уже сидишь в такси
Или уже дома
Где готовишь ужин
Або на кресле в кинотеатре
В то время как ты смотришь картины
Этой жизни без света
Торопливой и унизительной, стрессовой
Без мира, который пожирает нашу любовь
Без света, такого серого и удушающего, отсутствующего
Без мира, который пожирает нашу любовь

Который час? Который час?
Настало время расстаться
Обними и уходи
Прошла тучка