Paroles et traduction Riccardo Cocciante - Ho dimenticato

Ho dimenticato

Quanti tasti ha il mio pianoforte
Dormono immobili come pensieri
Il pi? basso la vita, il pi? acuto la morte
La luce sui bianchi, la notte sui neri
Quante dita hanno le mie mani
Dieci soltanto come i miei amori
Brividi azzurri troppo lontani
Come la gente che corre l? fuori
Ho dimenticato
Come si vola al di sopra dei tetti
Eppure, me lo avevi insegnato
Amore lontano che forse mi aspetti
Ho dimenticato
Come si vive e come si muore
Eppure, me lo avevi insegnato
Una sera d′estate prima di andare
Quante stelle stasera ha il mio cielo
Tutte quelle che posso contare
Tutte quelle che vedo e che sento
Tutte quelle che posso abbracciare
Quante finestre ha la mia citt?
Bocche di nebbia che mordono il sole
Dita di legno che sfiorano il cielo
Accarezzando il giorno che muore
Ho dimenticato
Come si vola al di sopra dei tetti
Eppure, me lo avevi insegnato
Amore lontano che forse mi aspetti
Ho dimenticato
Come si vive e come si muore
Eppure, me lo avevi insegnato
Una sera d'estate prima di andare
Quanti cassetti ha la mia memoria
Pieni di ruggine e malinconia
Di foto ingiallite e brandelli di storia
Che il vento d′autunno ha portato via
Quanti capelli sulla mia testa
E quanto vento sopra il mio viso
Ma in fondo alla strada ci? che resta
? L'ombra contorta di un sorriso
Ho dimenticato
Come si vola al di sopra dei tetti
Eppure, me lo avevi insegnato
Amore lontano che forse mi aspetti
Ho dimenticato
Come si vive e come si muore
Eppure, me lo avevi insegnato
Una sera d'estate prima di andare

I Forgot

How many keys does my piano have?
They lie still like thoughts
The lowest is life, the highest is death
Light on the whites, night on the blacks
How many fingers do my hands have?
Ten only, like my ten loves
Azure chills too distant
Like the people rushing outside
I've forgotten
How to fly above the rooftops
Yet, you had taught me once
My love, far away, who perhaps awaits me
I've forgotten
How to live and how to die
Yet, you had taught me once
One summer evening before you left
How many stars does my sky have tonight?
All that I can count
All that I see and feel
All that I can embrace
How many windows does my city have?
Foggy mouths that bite the sun
Wooden fingers that touch the sky
Caressing the dying day
I've forgotten
How to fly above the rooftops
Yet, you had taught me once
My love, far away, who perhaps awaits me
I've forgotten
How to live and how to die
Yet, you had taught me once
One summer evening before you left
How many drawers does my memory have?
Filled with rust and melancholy
With yellowed photos and scraps of history
Carried away by the autumn wind
How many hairs are on my head?
And how much wind is in my face?
But at the end of the road, what remains?
The twisted shadow of a smile
I've forgotten
How to fly above the rooftops
Yet, you had taught me once
My love, far away, who perhaps awaits me
I've forgotten
How to live and how to die
Yet, you had taught me once
One summer evening before you left