Paroles et traduction Riccardo Cocciante - Il Funambolo

Il Funambolo

Questo tempo libera la poesia.
Passa un'ora e non è più la mia
Ma rimane lì, immobile
Quella corda tesa tra la realtà
E la più strana fantasia
Come i minuti e le perplessità
Tra le stesse quotidianità
Ma sarò lì, libero
Più vicino al cielo volerò
Non precipiterò tra l'azzurro e la città
La città vola via
Vola sopra a quell'idea
Di equilibrio e simmetria
Dove il tempo svanirà
C'è il funambolo che sa
Passa il tempo e il tempo dimmi che cos'è
Se il presente tiene dentro sè
Ogni passato prossimo
Come se non fossimo già qui
Ancora immobili, così
Con quei ricordi indistruttibili
Quei sentimenti indivisibili
Saremo lì,
Fragili e nasconderemo le armonie
Di certe poesie
Tra l'azzurro e le città
La città vola via
Vola sopra a quell'idea
Di equilibrio e simmetria
Dove il tempo svanirà
C'è il funambolo che sa
Questo tempo immobile che limita
Sbriciola il futuro che verrà
Ma abbiamo già un'anima
Che conduce verso l'allegria
O la malinconia
Come se spingessimo altalene
In preda alla follia
Tra l'azzurro e un'idea quell'idea vola via vola sulle città
Tra equilibrio e simmetria
Quando il tempo fuggirà
Il funambolo saprà
Il funambolo saprà.

The Tightrope Walker

This time frees the poetry.
An hour passes and it's no longer mine
But it remains there, immobile
That taut rope between reality
And the strangest fantasy
Like the minutes and perplexities
Between the same daily routines
But I'll be there, free
I'll fly closer to the sky
I won't fall between the blue and the city
The city flies away
It flies above that idea
Of balance and symmetry
Where time will vanish
There's the tightrope walker who knows
Time passes and time, tell me what it is
If the present holds within it
Every near past
As if we weren't already here
Still immobile, like this
With those indestructible memories
Those indivisible feelings
We'll be there,
Fragile and we'll hide the harmonies
Of certain poems
Between the blue and the cities
The city flies away
It flies above that idea
Of balance and symmetry
Where time will vanish
There's the tightrope walker who knows
This immobile time that limits
Crumbles the future that will come
But we already have a soul
That leads to joy
Or melancholy
As if we were pushing swings
In the throes of madness
Between the blue and an idea that idea flies away flies over cities
Between balance and symmetry
When time runs away
The tightrope walker will know
The tightrope walker will know.