Paroles et traduction Riccardo Cocciante - Il mare dei papaveri

Il mare dei papaveri

Ed è soprattutto quando è sera
Che mi manchi ancora un po′
È davvero stata molto dura
Esser coerente e dirti no

Ma non si può rinchiuder l'anima
In una storia di abitudini
Se hai nel cuore altre immagini

Io sono da bosco e da riviera
E vorrei vivere con te
Ma in una dimensione un po′ più vera
Che si manifesterà da sé

Senza paure e senza regole
Seguendo il vento come nuvole
Per sempre ormai incontaminabili

Vuoi? Vuoi?
Sei ancora in tempo se vuoi
Puoi! Vuoi?
Noi

Saremo un nucleo indissolubile
Che si apre agli altri senza limiti
Per onorare il nostro vivere, vivere

Ondeggia il mare dei papaveri
Il cielo assiste quieto e complice
Noi respiriamo i nostri aneliti

Vuoi? Vuoi?
Sei un'altra parte di noi che oramai
Lasciamo il suolo perché
Il volo viene da sé, si perde

L'opaco senso si perde
E vince la vita, ogni giorno diversa
Un abbraccio, una corsa
Nessuna storia mai persa, mai persa, mai persa

Saremo un nucleo indissolubile
Che si apre agli altri senza limiti
Per onorare il nostro vivere, vivere

The Sea of Poppies

And it's especially when it's evening
That I miss you just a little bit more
It was really very hard
To be consistent and tell you no

But you can't lock up your soul
In a history of habits
If you have other images in your heart

I'm from the forest and the river
And I would like to live with you
But in a dimension that's a little more real
Which will manifest itself

Without fears and without rules
Following the wind like clouds
Forever now uncontaminated

Do you? Do you?
You're still in time if you want to
You can! Do you?
Us

We will be an indissoluble nucleus
That opens up to others without limits
To honor our living, living

The sea of poppies undulates
The sky watches, quiet and complicit
We breathe our sighs

Do you? Do you?
You are another part of us that now
We leave the ground because
The flight comes by itself, it gets lost

The opaque sense gets lost
And life wins, different every day
An embrace, a race
No story ever lost, never lost, never lost

We will be an indissoluble nucleus
That opens up to others without limits
To honor our living, living