Paroles et traduction Riccardo Cocciante - Il vero amore

Il vero amore

Chissà dov′è
In fondo a qualche ruga
Oppure in una piega
Di qualche veste bianca
O dentro ad un sorriso
Di un'espressione stanca
Dov′è nascosto
Chissà dov'è
Il vero amore

Il vero amore
Quello che non si raggiunge mai
Lo vedo lì, riflesso
In fondo agli occhi tuoi
Ma dopo un attimo
Come una farfalla che non si prende, sai
È già nell'aria
Verso il profumo
Di un′altra storia

Chissà dov′è
Fra le nevi sopra il monte
Oppure lì seduto
Su un tram fra tanta gente
Oppure sugli occhiali
Di un giovane insegnante
Chissà dov'è nascosto
Chissà dov′è
Il vero amore
Quello che non si raggiunge mai
Adesso è qui, di certo qui
Costretto in mezzo a noi
E dopo un attimo
Come una nuvola che si dirada
Si perde, va
Ha preso un'altra strada

Il vero amore
Quello che non si raggiunge mai
Adesso è qui, di certo è qui
Costretto in mezzo a noi
E dopo un attimo
Come una nuvola che si dirada
Si perde, va
Ha preso un′altra strada
Il vero amore

Il vero amore

True Love

Who knows where it is
In the bottom of a wrinkle
Or in a crease
Of some white garment
Or inside a smile
Of a tired expression
Where is it hidden
Who knows where it is
True love

True love
The one that's never reached
I see it there, reflected
In the depths of your eyes
But after a moment
Like a butterfly that can't be caught, you know
It's already in the air
Towards the scent
Of another story

Who knows where it is
Among the snows upon the mountain
Or there sitting
On a tram among so many people
Or on the glasses
Of a young teacher
Who knows where it's hidden
Who knows where it is
True love
The one that's never reached
Now it's here, certainly here
Forced between us
And after a moment
Like a cloud that thins
It's lost, it goes
It has taken another path

True love
The one that's never reached
Now it's here, certainly it's here
Forced between us
And after a moment
Like a cloud that thins
It's lost, it goes
It has taken another path
True love

True love