Paroles et traduction Riccardo Cocciante - L'Onda

L'Onda

Seduto da un'ora qui
A guardare questo mare che
Si muove anche dentro me
Così in tumulto
Mi ritornano in mente sai
Voci e volti scomparsi ormai
Alcune scene molto care
Anche se purtroppo rare
E ad un tratto io penso che
Potrei vivere senza te
Potrei, però sarei un altro uomo
Posso aggiungere anche che
La mia immagine senza te
Corre libera incontro a nuovi stimoli
Potrei quasi pensare che
Forse non mi pentirei
Perché è bello e anche giusto sai
Per noi rinascere
Ma c'è un tuffo nel cuore mio
Una freccia in profondità
Un salto indietro
Un salto che mi fa desistere
Ma perché non scolori mai?
Ma perché torni e dopo vai?
Perché queste scelte poi
In me si alternano
Per un attimo tu sei mia
Poi l'onda arriva e ti porta via
Perché sono così travolto
Così sensibile
Un'onda che va
Un'altra onda che arriverà
Le emozioni si rincorrono
Senza soste coi pensieri
Un'onda che viene
Un'altra onda se ne va
In questo mare che ci appartiene
Che dolore volersi bene
Ma perché non scolori mai?
Ma perché torni e dopo vai?
Perché queste scelte poi
In me si alternano
Quel che accade, ebbene sia
Poi l'onda arriva e ti porta via
Scivoliamo senza drammi
Nel nostro vivere
Un'onda che va
Un'altra onda che arriverà
Le emozioni si rincorrono
Senza soste coi pensieri
Un'onda che viene
Un'altra onda se ne va
In questo mare che ci appartiene
Che dolore volersi bene
Un'onda che va
Un'altra onda che arriverà
In questo mare che ci appartiene
Che dolore volersi bene

The Wave

Sitting here for an hour
Watching this sea that
Moves within me too
Such turmoil
Voices and faces long gone
Return to my mind
Some scenes very dear
Even if unfortunately rare
And suddenly I think that
I could live without you
I could, but I would be a different man
I can also add that
My image without you
Runs free towards new stimuli
I could almost think that
Perhaps I would not regret
Because it is beautiful and also right, you know
For us to be reborn
But there is a dive in my heart
A deep arrow
A jump back
A jump that makes me desist
But why don't you ever fade?
But why do you come back and then go away?
Because these choices then
Alternate within me
For a moment you are mine
Then the wave comes and takes you away
Why am I so overwhelmed
So sensitive
A wave that goes
Another wave that will arrive
Emotions chase each other
Without stopping with thoughts
A wave that comes
Another wave goes away
In this sea that belongs to us
Such pain to love each other
But why don't you ever fade?
But why do you come back and then go away?
Because these choices then
Alternate within me
Whatever happens, so be it
Then the wave comes and takes you away
We slide without drama
In our life
A wave that goes
Another wave that will arrive
Emotions chase each other
Without stopping with thoughts
A wave that comes
Another wave goes away
In this sea that belongs to us
Such pain to love each other
A wave that goes
Another wave that will arrive
In this sea that belongs to us
Such pain to love each other