Paroles et traduction Riccardo Cocciante - La nostra lingua italiana

La nostra lingua italiana

Lingua di marmo antico di una cattedrale
Lingua di spada e pianto di dolore
Lingua che chiama da una torre al mare
Lingua di mare che porta nuovi volti
Lingua di monti esposta a tutti i venti
Che parla di neve bianca agli aranceti
Lingua serena, dolce, ospitale
La nostra lingua italiana

Lingua di lavoro e lingua per onore
Nei mercati stoffe, gioielli e ori
Lingua di barche e serenate a mare
Lingua di sguardi e sorrisi da lontano
Lingua ordinata da un uomo di Firenze
Che parla del cielo agli architetti
Lingua nuova, divina, universale
La nostra lingua italiana

Ed è per strada mentre lavora tra la gente
E l′onda dello stadio e l'urlo della folla
E in trattoria mentre mangia e beve allegramente
E un sorriso delle tue labbra di donna
E la tua voce mentre dice "ti amo"
E nei bar di chi si perde in un bicchiere
Con chi ha sbagliato a piangere, a scherzare
E in ogni gesto cercare un po′ d'amore
Un po' d′amore

Lingua che parla di palazzi e fontane
Lingua d′osteria tra vino e puttane
Lingua di grazia nelle corti e nell'amore
Lingua d′amore che è bella da sentire
Lingua che canta lungo l'Arno al mare
Fino alla sabbia del continente americano
Lingua ideale, generosa, sensuale
La nostra lingua italiana

E un aeroplano che vola sull′Atlantico tranquillo
Sulla rotta polare o quella delle Antille
Una rosa rossa color del sangue
Spina di una rosa ti punge e sei sua amante
E una donna snella che vince nella moda
E guida un'auto rossa prestigio della strada
Poi si sposa con la luce e come un faro
Proietta al mondo il grande cinema italiano
Il grande cinema italiano

Lingua dell′opera, lingua del bel canto
Che canta con violini, gioca col suo accento
Lingua dello spazio e termini in inglese
Della scissione a freddo e formule in francese
Lingua di pace, lingua di cultura
Dell'avanguardia internazionale
La lingua mia, la tua
La nostra lingua italiana

La lingua mia, la tua
La nostra lingua italiana

Наш итальянский язык

Каменный мрамор собора, словесный язык,
Язык плача и боли, которой в тебе не счесть,
С башни к морю зовущий язык,
Новый образ к нам несущий, языка морской зов.
Горный язык, открытый всем ветрам,
Говорящий апельсиновым рощам о белых снегах.
Спокойный, нежный, гостеприимный язык.
Наш итальянский язык.

Язык чести и труд, язык,
Среди рынков пестрят ткани, драгоценности, золото.
Язык лодок и мореходных серенад,
Язык взглядов и улыбок, с дальних берегов.
Язык, организованный флорентийцем
Небо открывает зодчим.
Язык новый, божественный, всеобщий
Наш итальянский язык.

Он на улице, среди людей, трудятся, сколько рук.
Стадионные волны, фанатов восторг.
В таверне, где кушают, пьют, смеются друзья.
Улыбка твоя, дорогая, так нежна.
И слова, что ты мне говоришь: "Я люблю.".
В барах, где можно затеряться, бокал вина.
Совершив ошибку, лишившись покоя
Ищем в действии своем капельку любви.
Капельку любви.

Язык дворцов и фонтанов, струи.
Язык таверн, среди вина и огня.
Язык благодати, ко двору и любви.
Язык любви, как нежен он для души.
Арно поет, он течет к морю, поет,
Песнь доносится к берегам континента американского.
Язык идеальный, щедрый, чувственный
Наш итальянский язык.

Самолет летит, Атлантику пересекая.
Полярный путь или к Антильским островам.
Красная роза цвета крови,
Ее шипы тебя уколют, ты станешь ее рабом.
Стройная женщина побеждает в моде,
Ведет красную машину, гордость дороги.
Потом выходит за свет замуж и, как маяк,
Показывает миру великие творения итальянского кино.
Великие творения итальянского кино.

Язык оперы, язык прекрасного пения,
Скрипки играют, в акценте своем наслаждение.
Язык космоса, слова с английским акцентом,
Холодное расщепление, формулы французского языка.
Язык мира, язык культуры.
Международный авангард.
Мой язык, твой язык,
Наш итальянский язык.

Мой язык, твой язык,
Наш итальянский язык.