Paroles et traduction Riccardo Cocciante - La testa piena

La testa piena

Io ho la testa piena di strofe sempre uguali
Di musica da massa di note senza ali
Di frasi ripetute sfiorite come i fiori
Parole maltrattate che danno i malumori
Dei buoni e dei cattivi, di chi non sa che fare
Dei futili motivi che dai per non amare

Io ho la testa piena degli ultimi e dei primi
Di tutta questa scena di furbi ed arroganti
Di spiagge desolate, d′autunni maniacali
Di notti disperate, da scale che non sali
Di tutta questa gente e dei particolari
Di dove sta il movente se a volte tu mi spari

D'inferno e paradiso, dell′odio e dell'amore
Del pianto e del sorriso di chi non ha pudore
Degli occhi dei perduti che fanno disperare
Di chi li ha incatenati per poi dimenticare

Io ho la testa piena di mafia e rapimenti
Di gente che si è arresa, di chi non mostra i denti
Dei figli di puttana che truccano le carte
Di questa patria strana che corre ma non parte
Di niente e d'ogni cosa nei giorni e nelle notti
Di questo amore stanco che in te non si riposa

Di Pasqua e Capodanno, di zucchero e carbone
Degli altri che non sanno e della confusione
Di stelle, d′universi, di monti e di pianure
Di questi stessi versi e delle mie paure
E delle mie pianure

Голова полна

Моя голова полна вечно одних и тех же куплетов
Массовой музыкой из нот без крыльев
Повторяющимися фразами, увядшими как цветы
Искалеченными словами, которые создают злобу
О "хороших" и "плохих", о тех, кто не знает, что делать
О пустячных причинах, которые ты приводишь, чтобы не любить

Моя голова полна первых и последних
Вся эта сцена из хитрецов и высокомерных
О пустынных пляжах, о маниакальной осени
О ночах отчаяния, о лестницах, на которые не поднимаешься
О всех этих людях и их мелочах
О том, где искать мотив, если иногда ты стреляешь в меня

Об аде и рае, о ненависти и любви
О слезах и улыбке тех, у кого нет стыда
О глазах потерянных, которые заставляют отчаиваться
О тех, кто их заковал, чтобы потом забыть

Моя голова полна мафии и похищений
О тех, кто сдался, и о тех, кто не показывает клыки
О сукиных детях, которые жульничают в карты
Об этой странной стране, которая бежит, но не сдвигается с места
О ничто и обо всем в днях и ночах
Об этой уставшей любви, которая не находит в тебе покоя

О Пасхе и Новом годе, о сахаре и угле
О других, которые ничего не знают, и о путанице
О звездах, о вселенных, о горах и равнинах
Об этих стихах и моих страхах
И о моих равнинах