Paroles et traduction Riccardo Cocciante - Male

Male

Ti fa male
Più male di tutto ciò che puoi immaginare
Quando succede, tutto crolla intorno a te
Ti prende lo stomaco e la testa
E senti freddo
Non sai cosa possono fare le lacrime
Quando non vogliono uscire
Stanno lì, sul bordo degli occhi
E sei ancora più infelice
Hai quasi voglia che tutto
Sia finito

Male
Male davvero
Male come un cane abbandonato fuori
E sono qui col cuore a pezzi
E sto male
Male senza te
Male come un uomo che non ha capito
Che si può morire e vivere ancora
Si può morire e vivere ancora

Non sai più dove nasconderti
I pensieri ti inseguono, anche di notte
E più gridi che vuoi provare
A dire che te ne freghi
Non vanno via
Non ti può aiutare nessuno
Quando la paura ti lega le mani
Più nuoti, più affondi
Ti senti solo, anche fra la gente
E come un bimbo nel buio
Ti mordi le labbra per non gridare

Male
Male davvero
Male come un cane abbandonato fuori
E sono qui col cuore a pezzi
E sto male
Male senza te
Male come un uomo che non ha capito
Che si può morire e vivere ancora
Si può morire e vivere ancora

Io mi credevo più forte
Io mi credevo intoccabile
E poi, ero così sicuro di me
Che niente mi potesse succedere
Io credo che oggi tocca a me
Ho male di te, male da urlare

Male
Male davvero
Male come un cane abbandonato fuori
E sono qui col cuore a pezzi
E sto male
Male senza te
Male come un uomo che non ha capito
Che si può morire e vivere ancora
Si può morire e vivere ancora

Pain

It hurts
More than anything you can imagine
When it happens, everything collapses around you
It takes your stomach and your head
And you feel cold
You don't know what tears can do
When they don't want to come out
They stay there, on the edge of your eyes
And you're even more unhappy
You almost want it all
To be over

Pain
Real pain
Hurts like a dog abandoned outside
And here I am with my heart broken
And I'm sick
Sick without you
Painful like a man who has not understood
That you can die and live again
You can die and live again

You don't know where to hide anymore
Thoughts haunt you, even at night
And the more you scream that you want to try
To say that you don't care
They won't go away
No one can help you
When fear ties your hands
The more you swim, the more you sink
You feel lonely, even among people
And like a child in the dark
You bite your lips to keep from screaming

Pain
Real pain
Hurts like a dog abandoned outside
And here I am with my heart broken
And I'm sick
Sick without you
Painful like a man who has not understood
That you can die and live again
You can die and live again

I thought I was stronger
I thought I was untouchable
And then, I was so sure of myself
That nothing could happen to me
I believe that today it's my turn
I'm in pain for you, pain to scream

Pain
Real pain
Hurts like a dog abandoned outside
And here I am with my heart broken
And I'm sick
Sick without you
Painful like a man who has not understood
That you can die and live again
You can die and live again