Paroles et traduction Riccardo Cocciante - Male

Male

Ti fa male
Più male di tutto ciò che puoi immaginare
Quando succede, tutto crolla intorno a te
Ti prende lo stomaco e la testa
E senti freddo
Non sai cosa possono fare le lacrime
Quando non vogliono uscire
Stanno lì, sul bordo degli occhi
E sei ancora più infelice
Hai quasi voglia che tutto
Sia finito

Male
Male davvero
Male come un cane abbandonato fuori
E sono qui col cuore a pezzi
E sto male
Male senza te
Male come un uomo che non ha capito
Che si può morire e vivere ancora
Si può morire e vivere ancora

Non sai più dove nasconderti
I pensieri ti inseguono, anche di notte
E più gridi che vuoi provare
A dire che te ne freghi
Non vanno via
Non ti può aiutare nessuno
Quando la paura ti lega le mani
Più nuoti, più affondi
Ti senti solo, anche fra la gente
E come un bimbo nel buio
Ti mordi le labbra per non gridare

Male
Male davvero
Male come un cane abbandonato fuori
E sono qui col cuore a pezzi
E sto male
Male senza te
Male come un uomo che non ha capito
Che si può morire e vivere ancora
Si può morire e vivere ancora

Io mi credevo più forte
Io mi credevo intoccabile
E poi, ero così sicuro di me
Che niente mi potesse succedere
Io credo che oggi tocca a me
Ho male di te, male da urlare

Male
Male davvero
Male come un cane abbandonato fuori
E sono qui col cuore a pezzi
E sto male
Male senza te
Male come un uomo che non ha capito
Che si può morire e vivere ancora
Si può morire e vivere ancora

Больно

Тебе больно
Больнее, чем ты можешь себе представить
Когда это происходит, всё вокруг тебя рушится
Тебя тошнит и голова болит
И тебе холодно
Ты не знаешь, что могут сделать слёзы
Когда они не хотят выходить
Они стоят на краю глаз
И ты становишься ещё несчастнее
Тебе хочется, чтобы всё
Просто закончилось

Больно
Очень больно
Больно, как бродячей собаке на улице
И я стою здесь с разбитым сердцем
И мне плохо
Плохо без тебя
Плохо, как человеку, который не понял
Что можно умереть и снова жить
Можно умереть и снова жить

Ты не знаешь, где спрятаться
Мысли преследуют тебя, даже ночью
И чем больше ты кричишь, что хочешь всё забыть
Сделать вид, что тебе наплевать
Они не уходят
Никто не может тебе помочь
Когда страх сковывает твои руки
Чем больше ты плывёшь, тем глубже тонешь
Ты чувствуешь себя одиноким, даже среди людей
И как ребёнок в темноте
Ты кусаешь губы, чтобы не закричать

Больно
Очень больно
Больно, как бродячей собаке на улице
И я стою здесь с разбитым сердцем
И мне плохо
Плохо без тебя
Плохо, как человеку, который не понял
Что можно умереть и снова жить
Можно умереть и снова жить

Я считал себя сильнее
Я считал себя неуязвимым
И потом, я был так уверен в себе
Что со мной ничего не может случиться
Думаю, сегодня моя очередь
У меня адская боль, такая боль, что хочется кричать

Больно
Очень больно
Больно, как бродячей собаке на улице
И я стою здесь с разбитым сердцем
И мне плохо
Плохо без тебя
Плохо, как человеку, который не понял
Что можно умереть и снова жить
Можно умереть и снова жить