Paroles et traduction Riccardo Cocciante - Quando me ne andrò da qui

Quando me ne andrò da qui

Quando te ne andrai da qui
Avrai fiori nel portone
E bandiere sul balcone
E un tappeto per le scale giallo
Come è giallo il sole
E una lunga processione
Che ti canti una canzone
Quando te ne andrai da qui

Quando me ne andrò da qui
Voglio una cassa di cartone
Panni stesi sul balcone
E un tappeto per le scale
Con dei fogli di giornale
Una donna con la croce
Pochi amici senza pace
Quando me ne andrò da qui

Quando te ne andrai da qui
Sarà lungo il tuo viaggio
Per avere più coraggio
Avrai un tiro di cavalli
E saranno i sei più belli
Quando poi sarai partito
Tu sarai dimenticato
Quando te ne andrai da qui

Quando me ne andrò da qui
Nel mio ultimo viaggio
Non mi servirà il coraggio
Voglio solo una carriola
E una cagna magra e sola
C′è una cosa che consola
Quando io sarò partito
Voglio che non sia scordato

When I Leave Here

When you leave here
You'll have flowers at your door
And flags on your balcony
And a golden carpet for the stairs
As bright as the sun
And a long procession
That will sing you a song
When you leave here

When I leave here
I want a cardboard box
And clothes hanging on the balcony
And a carpet for the stairs
Made of newspaper
A woman with a cross
And a few friends without peace
When I leave here

When you leave here
Your journey will be long
To find more courage
You'll have a team of horses
And they'll be the six most beautiful
When you eventually depart
You'll be forgotten
When you leave here

When I leave here
On my final journey
I won't need courage
I just want a wheelbarrow
And a skinny and lonely dog
There's one thing that comforts me
When I'm gone
I want to be remembered