Paroles et traduction Riccardo Cocciante - Quando me ne andrò da qui

Quando me ne andrò da qui

Quando te ne andrai da qui
Avrai fiori nel portone
E bandiere sul balcone
E un tappeto per le scale giallo
Come è giallo il sole
E una lunga processione
Che ti canti una canzone
Quando te ne andrai da qui

Quando me ne andrò da qui
Voglio una cassa di cartone
Panni stesi sul balcone
E un tappeto per le scale
Con dei fogli di giornale
Una donna con la croce
Pochi amici senza pace
Quando me ne andrò da qui

Quando te ne andrai da qui
Sarà lungo il tuo viaggio
Per avere più coraggio
Avrai un tiro di cavalli
E saranno i sei più belli
Quando poi sarai partito
Tu sarai dimenticato
Quando te ne andrai da qui

Quando me ne andrò da qui
Nel mio ultimo viaggio
Non mi servirà il coraggio
Voglio solo una carriola
E una cagna magra e sola
C′è una cosa che consola
Quando io sarò partito
Voglio che non sia scordato

Когда ты уйдешь отсюда

Когда ты уйдешь отсюда
Я украшу цветами твои двери
И развешу флаги на балконе
А на ступени постелю желтый ковер
Такой же, как солнечный свет
И устрою длинную процессию
Которая исполнит для тебя песню
Когда ты уйдешь отсюда

Когда я уйду отсюда
Мне понадобится лишь картонная коробка
И бельё, развешанное на балконе
А на ступени постелю
Старые газеты
Женщина с распятием
И несколько друзей, которые не найдут покоя
Когда я уйду отсюда

Когда ты уйдешь отсюда
Твое путешествие будет долгим
Чтобы набраться смелости
Тебя будет сопровождать запряжка из шести лошадей
И это будут самые прекрасные лошади
А когда ты отправишься в путь
Тебя забудут
Когда ты уйдешь отсюда

Когда я уйду отсюда
В моем последнем путешествии
Мне не понадобится смелость
Мне нужна лишь тачка
И худая, одинокая собака
Есть одна вещь, которая утешает
Когда я уйду
Я хочу, чтобы меня помнили