Paroles et traduction Riccardo Cocciante - Quando si vuole bene

Quando si vuole bene

Quando si vuole bene
Bene veramente
Bene fino in fondo
Bene solamente
Tutto il resto è poco
Tutto il resto è niente
Quando si vuole bene

Quando si vuole bene
Bene solamente
Non si è più banali
Non si e più comuni
E anche una parola
Se soltanto è mia
Sfiora le tue labbra
E diventa una poesia

Si può camminare
Gli occhi dentro agli occhi
Attraverso i muri delle nostre case
Camminare dritti sopra le campagne
Sopra a un mare caldo
Sopra le montagne
Sopra una tempesta fino a chissà dove
Dove il tempo è bello pure
Pure quando piove
Dove il tempo è tutto
E dove tutto è niente
Vivere nel vento, mente nella mente

Si può immaginare
D′essere bambini
Anche quando il tempo
Scappa dalle mani
Continuare insieme tutta un'altra vita
Anche quando questa poi sarà finita

Quando si vuole bene
Bene fino in fondo
È perfino bello
Anche questo mondo
Anche questo mondo
Anche questo mondo

Когда любишь по-настоящему

Когда любишь по-настоящему
Когда любишь по-настоящему
Когда любишь по-настоящему
Только в этом есть смысл
Всё остальное — суета
Всё остальное — пустяки
Когда любишь по-настоящему

Когда любишь по-настоящему
Только в этом есть смысл
Мы уникальны с тобой
Мы не такие, как все
И даже обычное слово
Звучит из моих уст, как песня
Ласкает твои губы шёпотом любви,
И становится поэзией

Мы можем гулять рука об руку,
Смотря друг другу в глаза
Проходя сквозь стены наших домов
Гулять по полям, зелёным и необъятным
Над тёплым морем
Над высокими горами
Над грозовым небом до скончания веков
Где время прекрасно
Даже когда льёт дождь
Где время бесконечно
А всё остальное — ничто
Жить ветром в голове

Мы можем представить себе
Что мы дети
Даже когда время
Утекает сквозь пальцы
Жить вместе новую жизнь
Даже когда наша закончится

Когда любишь по-настоящему
Когда любишь по-настоящему
Даже этот мир становится прекрасным
Этот мир
Этот мир
Этот мир