Paroles et traduction Riccardo Cocciante - Sopra un preludio di Bach

Sopra un preludio di Bach

Ascolto questo preludio di Bach
Da Glenn Gould e la mia ragione va
Sul porto di Genova e le navi
Le petroliere ancorate là
Raffinerie, petrolio e gas
E l′acciaio delle gru

E tu nelle pozzanghere
Tu, tu correvi insieme a me
Io che non hai saputo amare
Io con le mie strane idee

E quando sento questo preludio di Bach
Da Glenn Gould, la mia ragione va
A tutti gli amori che fanno crac
E a quei dolori che comportano
Ed il mio segno dice no
Nello zodiaco

E tu nelle pozzanghere
Tu, tu correvi stretta a me
Scambiai gondole per rimorchiatori
E adesso do calci ad un barattolo

In questo posto di sogni a pacchi
Venduti al prezzo del petrolio
Per colli bianchi e per colbacchi
Che non sanno di noi e di Bach

Darei Ray Charles, Mozart e Brahms
Le vie en rose e il rock 'n roll
Tutti i bemolli e le mie stecche

Per Glenn Gould in questo preludio di Bach

Concerto di Bach

I hear this prelude by Bach
From Glenn Gould and my mind goes
To the port of Genoa and the ships
The tankers anchored there
Refineries, oil, and gas
And the steel of the cranes

And you in the puddles
You, you were running with me
Me who didn't know how to love
Me with my strange ideas

And when I hear this prelude by Bach
From Glenn Gould, my mind goes
To all the loves that crashed
And to those pains that come with them
And my sign says no
In the zodiac

And you in the puddles
You, you were running close to me
I mistook gondolas for tugboats
And now I kick a can

In this place of dreams in packs
Sold at the price of oil
For white collars and fur hats
Who don't know about us and Bach

I would give Ray Charles, Mozart, and Brahms
"La vie en rose" and rock 'n roll
All the flats and my mistakes

For Glenn Gould in this prelude by Bach