Paroles et traduction Riccardo Cocciante - Un nuovo amico

Un nuovo amico

Non dico che dividerei una montagna
Ma andrei a piedi certamente a Bologna
Per un amico in più
Per un amico in più

Perché mi sento molto ricco e molto meno infelice
E vedo anche quando c'è poca luce
Con un amico in più
Con il mio amico in più

Non farci caso tutto passa, hanno tradito anche me
Almeno adesso tu sai bene chi è
Piccolo grande aiuto
Discreto amico muto

Il lavoro cosa vuoi che sia mai
Un giorno bene, un giorno male, lo sai
Dai retta un poco a me
Giochiamo a briscola

Non posso certo diventare imbroglione
Ma passerei qualche notte in prigione
Per un amico in più
Per un amico in più

Perché mi tiene ancor più caldo di un pullover di lana
A volte è meglio di una bella sottana
Un caro amico in più
Un caro amico in più

E se ti sei innamorato di lei
Io rinuncio anche subito, sai
Forse guadagno qualcosa di più
Un nuovo amico tu

Perché un amico se lo svegli di notte
È capitato già
Esce in pigiama e prende anche le botte
E poi te le ridà

Per un amico in più
Per un amico in più
Per un amico in più

Capelli grigi, sì, qualcuno ne hai
È meglio avremo un po' più tempo vedrai
Divertendoci come non mai
Ancora insieme noi

Non dico che divederei una montagna
Per un amico in più
Ma andrei a piedi certamente a Bologna
Per un amico in più

Forse guadagno qualche cosa di più
Un vero amico

A New Friend

I'm not saying that I would break a mountain
But I would certainly walk to Bologna
For a new friend
For a new friend

Because I feel very rich and much less unhappy
And I can also see when there is little light
With a new friend
With my new friend

Don't worry, it'll all pass, they betrayed me too
At least now you know who they really are
A little bit of help
A discreet, silent friend

Work, what's work worth anyway?
Good one day, bad the next, you know?
Listen to me for a while
Let's play cards

I certainly can't become a cheat
But I would spend a few nights in jail
For a new friend
For a new friend

Because he keeps me even warmer than a woolen sweater
Sometimes he's even better than a beautiful skirt
A new dear friend
A new dear friend

And if you've fallen in love with her
I'll give her up right away, you know
Maybe I'll even gain something more
You, a new friend

Because if you wake a friend up in the middle of the night
It's already happened
He'll come out in his pajamas and even take a beating
And then he'll give it back to you

For a new friend
For a new friend
For a new friend

You have some gray hairs, yes, a few
It's better, we'll have a little more time, you'll see
Having fun like we never have before
Still together, you and I

I'm not saying that I would break a mountain
For a new friend
But I would certainly walk to Bologna
For a new friend

Maybe I'll gain something more
A true friend