Paroles et traduction Riccardo Cocciante - Un nuovo amico

Un nuovo amico

Non dico che dividerei una montagna
Ma andrei a piedi certamente a Bologna
Per un amico in più
Per un amico in più

Perché mi sento molto ricco e molto meno infelice
E vedo anche quando c'è poca luce
Con un amico in più
Con il mio amico in più

Non farci caso tutto passa, hanno tradito anche me
Almeno adesso tu sai bene chi è
Piccolo grande aiuto
Discreto amico muto

Il lavoro cosa vuoi che sia mai
Un giorno bene, un giorno male, lo sai
Dai retta un poco a me
Giochiamo a briscola

Non posso certo diventare imbroglione
Ma passerei qualche notte in prigione
Per un amico in più
Per un amico in più

Perché mi tiene ancor più caldo di un pullover di lana
A volte è meglio di una bella sottana
Un caro amico in più
Un caro amico in più

E se ti sei innamorato di lei
Io rinuncio anche subito, sai
Forse guadagno qualcosa di più
Un nuovo amico tu

Perché un amico se lo svegli di notte
È capitato già
Esce in pigiama e prende anche le botte
E poi te le ridà

Per un amico in più
Per un amico in più
Per un amico in più

Capelli grigi, sì, qualcuno ne hai
È meglio avremo un po' più tempo vedrai
Divertendoci come non mai
Ancora insieme noi

Non dico che divederei una montagna
Per un amico in più
Ma andrei a piedi certamente a Bologna
Per un amico in più

Forse guadagno qualche cosa di più
Un vero amico

Un nouvel ami

Je ne dis pas que je partagerais une montagne
Mais j'irais certainement à pied à Bologne
Pour un ami de plus
Pour un ami de plus

Parce que je me sens très riche et beaucoup moins malheureux
Et je vois aussi quand il y a peu de lumière
Avec un ami de plus
Avec mon ami de plus

Ne fais pas attention, tout passe, ils m'ont trahi aussi
Au moins maintenant tu sais bien qui est qui
Petit grand soutien
Ami discret et muet

Le travail, qu'est-ce que tu veux que ce soit ?
Un jour bien, un jour mal, tu sais
Écoute-moi un peu
Jouons à la briscola

Je ne peux certainement pas devenir un escroc
Mais je passerais quelques nuits en prison
Pour un ami de plus
Pour un ami de plus

Parce qu'il me tient encore plus chaud qu'un pull en laine
Parfois c'est mieux qu'une belle jupe
Un cher ami de plus
Un cher ami de plus

Et si tu es tombé amoureux d'elle
Je renonce aussi tout de suite, tu sais
Peut-être que je gagne quelque chose de plus
Un nouvel ami, c'est toi

Parce qu'un ami, si tu le réveilles la nuit
C'est déjà arrivé
Il sort en pyjama et prend aussi des coups
Et puis il te les rend

Pour un ami de plus
Pour un ami de plus
Pour un ami de plus

Cheveux gris, oui, tu en as quelques-uns
C'est mieux, on aura un peu plus de temps, tu verras
En s'amusant comme jamais
Encore ensemble nous

Je ne dis pas que je partagerais une montagne
Pour un ami de plus
Mais j'irais certainement à pied à Bologne
Pour un ami de plus

Peut-être que je gagne quelque chose de plus
Un vrai ami