Paroles et traduction Riccardo Cocciante - Uniti no, divisi no

Uniti no, divisi no

Aspetta ancora un po′ soltanto qualche giorno
E dopo si vedrà se va o non va
Io a casa mia ritorno e l'orologio fermo
Chissà se sopravviverò o no

Comunque cosa vuoi, d′accordo non andiamo
Ci vorrebbe forse un miracolo
Per noi che conosciamo l'arte di ferire
Eppure non vogliamo mai morire

Uniti no, divisi no
Non si può decidere niente
Insieme no, da soli no
Non comanda il cuore
Né comanda la mente

Mi vuoi o non mi vuoi, senz'altro non lo sai
Ma pensare di lasciarmi questo mai
Io che ti voglio criticare però non so che fare
Dico sempre che ti lascerò, poi no

Uniti no, divisi no
Non si può decidere niente
Insieme no, da soli no
Non comanda il cuore
Né comanda la mente

Mi vuoi o non mi vuoi, senz′altro non lo sai
Ma pensare di lasciarmi questo mai (questo mai)
Io che ti voglio criticare però non so che fare
Dico sempre che ti lascerò, poi no

United No, Divided No

Just wait a little longer, just a few days
And then we'll see if it works or not
I'll go home and stop the clock.
I wonder if I'll survive or not.

Anyway, what do you want? We won't go out
Maybe it would take a miracle
For those of us who know how to hurt each other,
But we don't want to die ever

United no, divided no
You can't decide anything
Together no, alone no
The heart does not command
Nor does the mind command

You want me, you don't want me, you don't know for sure
But thinking of leaving me, never
I who want to criticize you but don't know what to do
I always say I'll leave you, but I don't

United no, divided no
You can't decide anything
Together no, alone no
The heart does not command
Nor does the mind command

You want me, you don't want me, you don't know for sure
But thinking of leaving me, never (never)
I who want to criticize you but don't know what to do
I always say I'll leave you, but I don't