Paroles et traduction Riccardo Cocciante - Uniti no, divisi no

Uniti no, divisi no

Aspetta ancora un po′ soltanto qualche giorno
E dopo si vedrà se va o non va
Io a casa mia ritorno e l'orologio fermo
Chissà se sopravviverò o no

Comunque cosa vuoi, d′accordo non andiamo
Ci vorrebbe forse un miracolo
Per noi che conosciamo l'arte di ferire
Eppure non vogliamo mai morire

Uniti no, divisi no
Non si può decidere niente
Insieme no, da soli no
Non comanda il cuore
Né comanda la mente

Mi vuoi o non mi vuoi, senz'altro non lo sai
Ma pensare di lasciarmi questo mai
Io che ti voglio criticare però non so che fare
Dico sempre che ti lascerò, poi no

Uniti no, divisi no
Non si può decidere niente
Insieme no, da soli no
Non comanda il cuore
Né comanda la mente

Mi vuoi o non mi vuoi, senz′altro non lo sai
Ma pensare di lasciarmi questo mai (questo mai)
Io che ti voglio criticare però non so che fare
Dico sempre che ti lascerò, poi no

Вместе нет, врозь нет

Подожди еще немного, всего несколько дней
И тогда посмотрим, будет ли что-то или нет
Я вернусь домой и остановлю часы
Кто знает, останусь ли я в живых

В любом случае, чего ты хочешь, мы не ладим
Нам, может, нужно чудо
Нам, кто знает искусство наносить раны
Но мы никогда не хотим умирать

Вместе нет, врозь нет
Я не могу ничего решить
Вместе нет, в одиночестве нет
Сердце не приказывает
И ум тоже не приказывает

Ты хочешь меня или нет, ты явно не знаешь
Но ты никогда не сможешь забыть меня
Я хотел бы тебя раскритиковать, но не знаю, что делать
Я все время говорю, что брошу тебя, но этого не делаю

Вместе нет, врозь нет
Я не могу ничего решить
Вместе нет, в одиночестве нет
Сердце не приказывает
И ум тоже не приказывает

Ты хочешь меня или нет, ты явно не знаешь
Но ты никогда не сможешь забыть меня (никогда)
Я хотел бы тебя раскритиковать, но не знаю, что делать
Я все время говорю, что брошу тебя, но не делаю