Paroles et traduction Riccardo Cocciante - Vacanze insieme sul mar nero

Vacanze insieme sul mar nero

I sogni che noi sognavamo
Mi sembrano così lontani
Castelli in aria abbandonati
In mezzo a sabbie mobili

Le sere che noi ballavamo
Le notti che noi passavamo
Guardandoci semplicemente
Felici come adolescenti

E la canzone che cantavi
Sbagliando sempre le parole
Mi brucia dentro e mi fa male
Profumo denso di un′estate

Vacanze insieme sul Mar Nero
Finite così bruscamente
Momenti vivi nella mente
Fotografie d'eternità

Il mondo era diviso in due
Ognuno con le proprie idee
Ti ho vista piangere quel giorno
Quando ci dicemmo addio

Le nostre lettere disperse
Sono tornato per vederti
Il mondo è pazzo, sì lo so
Ma per fortuna c′è l'amore

Io mi ricordo cantavamo
Quella canzone Bulgara
Ricordo il bar dove noi due
Ci incontravamo ogni sera

Vacanze insieme sul Mar Nero
Finite così bruscamente
Immagini oramai sbiadite
Non sarei mai dovuto andare

Le false idee, le carte false
Confine da attraversare
Conflitto a fuoco nella nebbia
Non ho potuto farci niente

I sogni che noi sognavamo
Mi sembrano così lontani
Avrei potuto forse amarti
E dire che tu non lo saprai mai

Avrei potuto forse amarti
E dire che tu non lo saprai mai

Vacations Together on the Black Sea

The dreams that we dreamed
Seem so far away to me
Castles in the air abandoned
Amidst the shifting sands

The evenings that we danced
The nights that we spent
Simply gazing at each other
Happy as teenagers

And the song that you sang
Always getting the words wrong
Burns within me and pains me
A heavy perfume of summer

Vacations together on the Black Sea
Ended so abruptly
Moments vivid in my mind
Photographs of eternity

The world was divided in two
Each with our own ideas
I saw you cry that day
When we said goodbye

Our letters scattered
I returned to see you
The world is mad, yes I know
But fortunately there is love

I remember we sang
That Bulgarian song
I remember the bar where we two
Met each night

Vacations together on the Black Sea
Ended so abruptly
Images now faded
I should never have left

The false ideas, the forged papers
Border to cross
Firefight in the fog
I could do nothing

The dreams that we dreamed
Seem so far away to me
I could have perhaps loved you
And now you will never know

I could have perhaps loved you
And now you will never know