Paroles et traduction Riccardo Fogli - A metà del viaggio

A metà del viaggio

Segui la verità
Di questo uomo che a metà del viaggio
Si guarda indietro per dare senso al suo coraggio:
Come affrontarlo adesso,
Questo presente stanco;
Cerca te stesso, non seguire il branco.
Segui la verità
Che non ha leggi e che non ha frontiere,
Che è dentro quello che senti, non nel tuo mestiere
Come cantare adesso tra fallimenti e guerre:
Segui te stesso, anima ribelle.
Dobbiamo crederci ancora, questa è la nostra verità,
La stessa rabbia di allora e quella stessa ingenuità,
Quando suonavo con voi
Con i capelli più lunghi e la voglia di andare al di là:
Finivano gli anni sessanta cambiava un'età.
Segui la verità
Di quel ragazzo che non va più a scuola,
Che va a suonare di notte e il giorno poi lavora;
E la celebrità, questo sentirsi soli:
Ero nel gruppo e già ne stavo fuori.
Dobbiamo crederci ancora, questa è la nostra verità,
La stessa rabbia di allora e quella stessa ingenuità,
Quando mi accorsi di lei
E poi scappare, cadere, sbagliare, cercare un perché:
Finivano gli anni settanta, tornavo da te.
Fuori dalla città con te
Per ritrovarmi dentro,
è la mia storia di ragazzo che
Protesta e non ci sta.
Dobbiamo crederci ancora, questa è la nostra verità,
La stessa rabbia di allora e quella stessa ingenuità,
Quando mi accorsi di lei
E poi scappare, cadere, sbagliare, cercare un perché
Finivano gli anni settanta, tornavo da te.

Halfway Through the Journey

Follow the truth
Of this man who is halfway through his journey
Looks back to make sense of his courage:
How to face it now,
This weary present;
Seek yourself, do not follow the pack.
Follow the truth
That has no laws and no borders,
That is within what you feel, not in your profession
How to sing now amidst failures and wars:
Follow yourself, rebellious soul.
We must believe it again, this is our truth,
The same anger of yore and that same naivety,
When I played with you
With longer hair and the desire to go beyond:
The sixties were ending, an era was changing.
Follow the truth
Of that boy who no longer goes to school,
Who goes to play at night and works during the day;
And celebrity, this feeling of loneliness:
I was in the band and was already on the outside looking in.
We must believe it again, this is our truth,
The same anger of yore and that same naivety,
When I noticed her
And then to escape, fall, make mistakes, search for a why:
The seventies were ending, I was coming back to you.
Outside the city with you
To find myself within,
It is my story of a boy who
Protests and does not stand for it.
We must believe it again, this is our truth,
The same anger of yore and that same naivety,
When I noticed her
And then to escape, fall, make mistakes, search for a why
The seventies were ending, I was coming back to you.