Paroles et traduction Riccardo Fogli - Amore di guerra

Amore di guerra

Dimmi come mai ci aggrediamo e ci feriamo ancora
Poi ci raccogliamo e ci curiamo col calore che sai,
Giorno dopo giorno a costruirci questa vita
Poi ci frantumiamo con parole piene di velocità;
Questo amore vuole comprensione ed allegria,
Altrimenti morirà di noia
Cerca uno spiraglio ancora di curiosità:
All'improvviso è voglia
Di andare via.
Come può essere strano l'amore,
Questo amore di guerra:
Ci incatena ci stacca da terra e ci porta lontano,
è una bomba che dorme sotto il nostro cuscino,
Ma quanti sogni ci dà,
Quante emozioni chissà
E continuare ci fa.
E se l'abitudine fra noi innalzerà un muro,
Io da un foro lì a guardare, ad incendiare tutti i sensi miei;
Questo amore vuole scandalosa fantasia,
Altrimenti morirà di noia
Chiede un imprevisto un po' d'azzardo e di poesia:
All'improvviso è solo
Monotonia.
Come può essere strano l'amore,
Questo amore di pace
Rassicura e poi fa paura come sopra un aeroplano,
è un salto nel vuoto di notte da un treno che corre
E un po' tremare ci fa
E un'illusione ci dà.
Tu non lasciarmi amore mio,
Amore mio di guerra
Perché è di te che vivo
Tra n pugno ed una stella,
Notti da farmi male
E non mi importa guarire,
Notti da stare lontani
E averti ancora domani.
Come può essere strano l'amore,
Questo amore di guerra
Che ti prende, ti fa prigioniero e ti abbandona per strada,
è un adulto che gioca con serietà di bambino
E se poi perde lo sa
Che come lui piangerà.
Come può essere strano l'amore,
Questo amore di pace
T'accarezza e poi con dolcezza ti mangia nella mano,
All'improvviso si volta, ti morde, e lascia un po' di veleno
E una speranza ti dà,
Solo una tregua finché
Ancora guerra sarà.

Love of War

Tell me why we still assault and wound each other
Then we gather and heal ourselves with warmth, you know,
Day after day to build this life
Then we shatter with words filled with speed;
This love wants understanding and joy,
Otherwise it will die of boredom
Look for a ray of curiosity again:
Suddenly it is desire
To go away.
How strange love can be,
This love of war:
It chains us, detaches us from the earth and takes us far away,
it is a bomb that sleeps under our pillow,
But how many dreams it gives us,
How many emotions who knows
And keeps us going.
And if habit will build a wall between us,
I will watch from a hole there, to ignite all my senses;
This love wants scandalous fantasy,
Otherwise it will die of boredom
It asks for some unexpected, some risk and poetry:
Suddenly it is only
Monotony.
How strange love can be,
This love of peace
Reassures and then frightens like on an airplane,
it is a leap into the void in the night from a running train
And it makes us tremble a little
And it gives us an illusion.
Don't leave me, my love,
My love of war
Because it is of you that I live
Between a fist and a star,
Nights that make me hurt
And I don't care to be healed,
Nights to be far away
And have you again tomorrow.
How strange love can be,
This love of war
That takes you, makes you prisoner and leaves you in the street,
it is an adult who plays with a child's seriousness
And if he loses he knows
That like him, you will cry.
How strange love can be,
This love of peace
Caresses you and then gently eats you in the hand,
Suddenly it turns, bites you, and leaves a little poison
And it gives you a hope,
Just a truce until
There will be war again.