Paroles et traduction Riccardo Fogli - Amore di guerra

Amore di guerra

Dimmi come mai ci aggrediamo e ci feriamo ancora
Poi ci raccogliamo e ci curiamo col calore che sai,
Giorno dopo giorno a costruirci questa vita
Poi ci frantumiamo con parole piene di velocità;
Questo amore vuole comprensione ed allegria,
Altrimenti morirà di noia
Cerca uno spiraglio ancora di curiosità:
All'improvviso è voglia
Di andare via.
Come può essere strano l'amore,
Questo amore di guerra:
Ci incatena ci stacca da terra e ci porta lontano,
è una bomba che dorme sotto il nostro cuscino,
Ma quanti sogni ci dà,
Quante emozioni chissà
E continuare ci fa.
E se l'abitudine fra noi innalzerà un muro,
Io da un foro lì a guardare, ad incendiare tutti i sensi miei;
Questo amore vuole scandalosa fantasia,
Altrimenti morirà di noia
Chiede un imprevisto un po' d'azzardo e di poesia:
All'improvviso è solo
Monotonia.
Come può essere strano l'amore,
Questo amore di pace
Rassicura e poi fa paura come sopra un aeroplano,
è un salto nel vuoto di notte da un treno che corre
E un po' tremare ci fa
E un'illusione ci dà.
Tu non lasciarmi amore mio,
Amore mio di guerra
Perché è di te che vivo
Tra n pugno ed una stella,
Notti da farmi male
E non mi importa guarire,
Notti da stare lontani
E averti ancora domani.
Come può essere strano l'amore,
Questo amore di guerra
Che ti prende, ti fa prigioniero e ti abbandona per strada,
è un adulto che gioca con serietà di bambino
E se poi perde lo sa
Che come lui piangerà.
Come può essere strano l'amore,
Questo amore di pace
T'accarezza e poi con dolcezza ti mangia nella mano,
All'improvviso si volta, ti morde, e lascia un po' di veleno
E una speranza ti dà,
Solo una tregua finché
Ancora guerra sarà.

Любовь войны

Скажи мне, почему мы снова нападаем и раним друг друга,
Потом собираем осколки и лечимся тем теплом, которое ты знаешь,
День за днем строим эту жизнь,
Потом разбиваем её словами, полными скорости;
Эта любовь хочет понимания и радости,
Иначе умрет от скуки.
Ищет хоть лучик любопытства:
Внезапно появляется желание
Уйти.
Какой странной может быть любовь,
Эта любовь войны:
Она сковывает нас, отрывает от земли и уносит далеко,
Это бомба, спящая под нашей подушкой,
Но сколько снов она нам дарит,
Сколько эмоций, кто знает,
И заставляет нас продолжать.
И если привычка между нами воздвигнет стену,
Я сквозь щель буду смотреть, чтобы воспламенить все мои чувства;
Эта любовь хочет скандальной фантазии,
Иначе умрет от скуки.
Она просит неожиданности, немного риска и поэзии:
Внезапно остается только
Однообразие.
Какой странной может быть любовь,
Эта любовь мира
Успокаивает, а потом пугает, как в самолете,
Это прыжок в пустоту ночью из мчащегося поезда,
И заставляет нас немного дрожать,
И дает нам иллюзию.
Не оставляй меня, любовь моя,
Моя любовь войны,
Потому что тобой я живу
Между ударом и звездой,
Ночи, причиняющие мне боль,
И мне все равно, что не исцелюсь,
Ночи, когда мы вдали друг от друга,
И чтобы ты была со мной завтра.
Какой странной может быть любовь,
Эта любовь войны,
Которая захватывает тебя, делает тебя пленником и бросает на дороге,
Это взрослый, играющий с серьезностью ребенка,
И если он проиграет, он знает,
Что будет плакать, как он.
Какой странной может быть любовь,
Эта любовь мира
Ласкает тебя, а потом нежно ест тебя из руки,
Внезапно оборачивается, кусает тебя и оставляет немного яда,
И дает тебе надежду,
Только перемирие, пока
Снова не наступит война.