Paroles et traduction Riccardo Fogli - Ci credi?

Ci credi?

(C. Guidetti/S. Grandi)
Ci credi? che cambio?
Ma mi vedi mentre piango per te?
E′ vero che sbando, ma poi torno in strada
E certo non sei tu il problema vero, qui
? Una gara che faccio, s?, con me stesso e basta
Tu non c'entri mai?
Ci credi? se parlo?
Che se parlo? parlo solo per me?
? Vero che sbaglio, ma non posso farci niente e allora
Io sono fatto cos? mi credi adesso?
Certo che ti voglio, se stai qui
Non fa lo stesso
Io da solo quando non ci sei? divento matto
Ma perch? pensi sempre a un′altra lei?
Sono solo i miei guai
Io non sono cattivo, un poco mi conosci ormai?
Ci credi? se dico che la vita? un mistero per me
Dai, vieni vicino, siamo nelle mani del destino, noi,
Foglie al vento che non sai
Mai dov'? che ti porter?
Se sar? una strada in salita o no?
Io sono fatto cos?, mi credi adesso?
Certo che ti voglio, se stai qui
Non? per sesso
E se non ti avessi tu lo sai
Sarei gi? matto
Lascia stare, non c'? un′altra lei
Sono solo i miei guai
Forse adesso ci credi, un poco mi conosci ormai?
Ci credi? che cambio?
Ma mi vedi? quasi piango per te?
? Vero che sbando, ma poi torno in strada?
Non mi credi?

Do You Believe?

(C. Guidetti/S. Grandi)
Do you believe that I've changed?
Haven't you seen me crying for you?
True, I've lost direction, but then I get back on track
And you're definitely not the problem here
A race that I'm running, yes, but only with myself
Do you play any part in it?
Do you believe if I speak?
That if I speak, I'm speaking only for myself?
True, I make mistakes, but I can't do anything about it, so then
That's just how I am. Do you believe me now?
Of course I want you, if you'll stay
It wouldn't be the same
Me, on my own, when you're not here? I go crazy
But why do you always think of another her?
These are just my troubles
I'm not bad. You know me a little by now, right?
Do you believe if I say that life is a mystery to me?
Come on, come closer. We're in the hands of destiny, us
Leaves in the wind that don't know
Where they're going to take you
Will it be a road uphill or not?
That's just how I am. Do you believe me now?
Of course I want you, if you'll stay
Not for sex
If I didn't have you, you know that
I would have gone mad already
Come on, don't worry, there is no other her
These are just my troubles
Maybe now you believe me. You know me a little by now, right?
Do you believe that I've changed?
Can't you see I'm almost crying now for you?
True, I've lost direction, but then I get back on track?
Don't you believe me?