Paroles et traduction Riccardo Fogli - Come cambia in fretta il cielo

Come cambia in fretta il cielo

Tra due semafori e una stella
Ritrovarmi ancora con te,
Tra molta gente che si allunga
Per veder la luna com′è
E ricordarsi troppo bene
Un giorno senza molta poesia,
Con un tramonto di carbone
E un maglione per compagnia;
Tu, ma come sei cambiata,
Anch'io adesso vivo a modo mio
Ho forse solo un po′ di nostalgia.
Sai, però, sei sempre bella
Lei ti chiede un po' di me,
Ho un ricordo sulla spalla
Dorme ancora insieme a te?
Come ho amato il tuo respiro,
Avevamo in tasca, noi,
Due biglietti per un volo
Che non è partito più.
Come cambia in fretta il cielo
Puoi parlarmi un po' di lei,
Gioca sempre fuori in giardino
Quanto me la stringerei!
Fra sei miliardi di persone
Ricordare in buona armonia
Un anno che non siamo insieme,
Per caso hai qualche fotografia?
E mentre nuovi e caldi amori
Bruciano le strade in città,
A noi ci piove ancora dentro
Un po′ di neve e di verità;
Puoi provare a ribaltare il mondo in su,
Vuotar le tasche ad un addio,
Ma il primo sogno resti tu.
Come ho amato il tuo sorriso,
Ma la vita va da sé
Leggo bene sul tuo viso
Che un miracolo non c′è.
Come cambia in fretta il cielo
Ed io devo andare via;
Sulla porta torna il presente,
Buona notte stella mia.
E andrò, tra due semafori e una curva
La mia strada la troverò;
E tra la gente che si allunga
Per veder la luna com'è
Ci sono anch′io con la mia donna,
Bella forse meno di te;
E resta il caldo di un pensiero
In una notte che vola via
E come sembra chiaro il cielo
Uscendo da una galleria.

As Fast As the Sky Changes

Betwixt two traffic lights and a star
I find myself once more with you,
Amidst a throng that strains their necks
To catch a glimpse of the moon
And to recall with piercing clarity
A day devoid of poetry,
With a sunset of charcoal
And a sweater for my only friend;
You, how you've changed,
I too now live in my own way
Perhaps with just a touch of longing.
But you know, you're still beautiful
She asks me a little bit about you,
A memory rests on my shoulder
Does it still sleep beside you?
How I loved your breath,
We had in our pockets,
Two tickets for a flight
That never took off.
As fast as the sky changes,
You can tell me a little about her,
She always plays outside in the garden
Oh, how I long to hold her!
Amongst six billion people
To reminisce in harmony
About a year we haven't spent together,
Do you happen to have any photographs?
And while new and ardent loves
Scorch the city streets,
Within us, it still rains
A dusting of snow and truth;
You could try to upend the world,
Empty your pockets of a farewell,
But my first dream remains you.
How I loved your smile,
But life goes on
I read it clearly on your face
That there will be no miracle.
As fast as the sky changes,
I must be on my way;
At the doorway, the present returns,
Good night, my star.
And I will go, betwixt two traffic lights and a bend,
I will find my own path;
And amidst the throng that strains their necks
To catch a glimpse of the moon
I too am there with my woman,
Perhaps less beautiful than you;
But the warmth of a thought remains
On a night that flies away
And how clear the sky seems
Emerging from a tunnel.