Paroles et traduction Riccardo Fogli - Come cambia in fretta il cielo

Come cambia in fretta il cielo

Tra due semafori e una stella
Ritrovarmi ancora con te,
Tra molta gente che si allunga
Per veder la luna com′è
E ricordarsi troppo bene
Un giorno senza molta poesia,
Con un tramonto di carbone
E un maglione per compagnia;
Tu, ma come sei cambiata,
Anch'io adesso vivo a modo mio
Ho forse solo un po′ di nostalgia.
Sai, però, sei sempre bella
Lei ti chiede un po' di me,
Ho un ricordo sulla spalla
Dorme ancora insieme a te?
Come ho amato il tuo respiro,
Avevamo in tasca, noi,
Due biglietti per un volo
Che non è partito più.
Come cambia in fretta il cielo
Puoi parlarmi un po' di lei,
Gioca sempre fuori in giardino
Quanto me la stringerei!
Fra sei miliardi di persone
Ricordare in buona armonia
Un anno che non siamo insieme,
Per caso hai qualche fotografia?
E mentre nuovi e caldi amori
Bruciano le strade in città,
A noi ci piove ancora dentro
Un po′ di neve e di verità;
Puoi provare a ribaltare il mondo in su,
Vuotar le tasche ad un addio,
Ma il primo sogno resti tu.
Come ho amato il tuo sorriso,
Ma la vita va da sé
Leggo bene sul tuo viso
Che un miracolo non c′è.
Come cambia in fretta il cielo
Ed io devo andare via;
Sulla porta torna il presente,
Buona notte stella mia.
E andrò, tra due semafori e una curva
La mia strada la troverò;
E tra la gente che si allunga
Per veder la luna com'è
Ci sono anch′io con la mia donna,
Bella forse meno di te;
E resta il caldo di un pensiero
In una notte che vola via
E come sembra chiaro il cielo
Uscendo da una galleria.

Как быстро меняется небо

Между двумя светофорами и звездой
Вновь встретиться с тобой,
Среди множества людей, что тянутся
Взглянуть на луну такой, какая она есть,
И слишком хорошо помнить
Один день без особой поэзии,
С закатом цвета угля
И свитером для компании;
Ты, как же ты изменилась,
Я тоже теперь живу по-своему,
У меня, пожалуй, лишь немного ностальгии.
Знаешь, впрочем, ты всё так же прекрасна.
Она спрашивает обо мне,
У меня на плече воспоминание,
Оно всё ещё спит вместе с тобой?
Как я любил твое дыхание,
У нас в кармане были,
Два билета на рейс,
Который так и не вылетел.
Как быстро меняется небо,
Ты можешь рассказать мне о ней немного,
Она всё время играет в саду,
Как бы я хотел ее обнять!
Среди шести миллиардов людей
Вспомнить с доброй улыбкой
Год, что мы не вместе,
Случайно, у тебя нет фотографии?
И пока новые, горячие чувства
Сжигают улицы в городе,
Нам всё ещё идёт дождь внутри,
Немного снега и правды;
Ты можешь попытаться перевернуть мир,
Опустошить карманы при прощании,
Но первой мечтой остаёшься ты.
Как я любил твою улыбку,
Но жизнь идёт своим чередом,
Я хорошо читаю по твоему лицу,
Что чуда не случится.
Как быстро меняется небо,
И мне пора уходить;
На пороге возвращается настоящее,
Спокойной ночи, звезда моя.
И я пойду, между двумя светофорами и поворотом,
Свою дорогу я найду;
И среди людей, что тянутся
Взглянуть на луну такой, какая она есть,
Есть и я со своей женщиной,
Возможно, менее красивой, чем ты;
И остаётся тепло воспоминаний
В ночи, что улетает прочь,
И как кажется ясным небо
На выезде из туннеля.