Paroles et traduction Riccardo Fogli - Come passa il tempo stasera

Come passa il tempo stasera

Come passa il tempo stasera
E mi commuove come una preghiera,
Che mi attraversa e mi confonde i pensieri
E mi riporta verso il mondo di ieri.

Ho ancora un dubbio e non lo posso fermare:
Quanti deserti devo ancora annaffiare
Prima di cogliere quel fiore che hai nel cuore?
Cosa ho imparato dai miei errori di sempre,
Cosa ho cercato se non trovo più niente
Nel mio futuro che ora si scioglierà nel sole,
Nel sole?

Di questo inizio bello di primavera
Tra gli ideali che non contano più,
Con la mia donna che per sempre sei tu, per me:
Perché è dolcissimo pensarti anche ora.
Come passa il tempo stasera
Che corre tra le verità perdute,
Che sale verso le montagne incantate,
Che sa la strada che mi porta da te;
Come passa il tempo stasera
Che sento tutta al tristezza che c′è.

Ti penso come ho già pensato all'amore,
Come pensavo al mio amico migliore,
Ai miei ricordi che non vengono più dal mare;
Tu sei la prova che c′è un senso alla vita,
Che nell'assurdo c'è una storia infinita,
Che nella gente c′è qualcosa che fa sognare,
Sognare.

Di questo inizio bello di primavera
Tra gli ideali che non contano più,
Con la mia donna che per sempre sei tu, per me:
Perché è dolcissimo pensarti anche ora.

Come passa il tempo stasera
è una linea di frontiera
Di quello specchio che si chiama destino,
Che vedo solo attraverso di te;
Come passa il tempo stasera
Che sento tutta la tristezza che c′è.
Con la mia donna che per sempre sei tu per me
Ed è dolcissimo pensarti anche ora.

Come passa il tempo stasera,
E mi commuove come una preghiera
Che mi attraversa e mi confonde i pensieri
E mi riporta verso il mondo di ieri.

Time Goes By so Fast Tonight

Time goes by so fast tonight
And it moves me like a prayer,
That goes through me and confuses my thoughts
And takes me back to the world of yesterday.

I still have a doubt and I can't stop it:
How many deserts do I still have to water
Before picking that flower that you have in your heart?
What have I learned from my mistakes of always,
What have I looked for if I can't find anything anymore
In my future that will now melt in the sun,
In the sun?

Of this beautiful beginning of spring
Among the ideals that no longer matter,
With my woman who is forever you, for me:
Because it's so sweet to think of you even now.
Time goes by so fast tonight
That runs among the lost truths,
That rises towards the enchanted mountains,
That knows the road that leads me to you;
Time goes by so fast tonight
That I feel all the sadness there is.

I think of you as I have already thought of love,
As I thought of my best friend,
Of my memories that no longer come from the sea;
You are the proof that there is a meaning to life,
That in the absurd there is an infinite story,
That in people there is something that makes you dream,
Dream.

Of this beautiful beginning of spring
Among the ideals that no longer matter,
With my woman who is forever you, for me:
Because it's so sweet to think of you even now.

Time goes by so fast tonight
It's a frontier line
Of that mirror that is called destiny,
That I see only through you;
Time goes by so fast tonight
That I feel all the sadness there is.
With my woman who is forever you for me
And it's so sweet to think of you even now.

Time goes by so fast tonight,
And it moves me like a prayer
That goes through me and confuses my thoughts
And takes me back to the world of yesterday.