Paroles et traduction Riccardo Fogli - Come passa il tempo stasera

Come passa il tempo stasera

Come passa il tempo stasera
E mi commuove come una preghiera,
Che mi attraversa e mi confonde i pensieri
E mi riporta verso il mondo di ieri.

Ho ancora un dubbio e non lo posso fermare:
Quanti deserti devo ancora annaffiare
Prima di cogliere quel fiore che hai nel cuore?
Cosa ho imparato dai miei errori di sempre,
Cosa ho cercato se non trovo più niente
Nel mio futuro che ora si scioglierà nel sole,
Nel sole?

Di questo inizio bello di primavera
Tra gli ideali che non contano più,
Con la mia donna che per sempre sei tu, per me:
Perché è dolcissimo pensarti anche ora.
Come passa il tempo stasera
Che corre tra le verità perdute,
Che sale verso le montagne incantate,
Che sa la strada che mi porta da te;
Come passa il tempo stasera
Che sento tutta al tristezza che c′è.

Ti penso come ho già pensato all'amore,
Come pensavo al mio amico migliore,
Ai miei ricordi che non vengono più dal mare;
Tu sei la prova che c′è un senso alla vita,
Che nell'assurdo c'è una storia infinita,
Che nella gente c′è qualcosa che fa sognare,
Sognare.

Di questo inizio bello di primavera
Tra gli ideali che non contano più,
Con la mia donna che per sempre sei tu, per me:
Perché è dolcissimo pensarti anche ora.

Come passa il tempo stasera
è una linea di frontiera
Di quello specchio che si chiama destino,
Che vedo solo attraverso di te;
Come passa il tempo stasera
Che sento tutta la tristezza che c′è.
Con la mia donna che per sempre sei tu per me
Ed è dolcissimo pensarti anche ora.

Come passa il tempo stasera,
E mi commuove come una preghiera
Che mi attraversa e mi confonde i pensieri
E mi riporta verso il mondo di ieri.

Как быстро бежит время сегодня вечером

Как быстро бежит время сегодня вечером
И трогает меня, словно молитва,
Пронизывая и путая мысли
И возвращая в мир вчерашний.

У меня все ещё есть сомнения, и я не могу их остановить:
Сколько пустынь мне еще предстоит полить
Прежде чем сорвать тот цветок, что в твоем сердце?
Чему научили меня мои вечные ошибки,
Что я искал, если больше ничего не нахожу
В моем будущем, которое теперь растает на солнце,
На солнце?

Этим прекрасным началом весны
Среди идеалов, которые больше не имеют значения,
С моей женщиной, которая для меня навсегда твоя:
Потому что безумно сладко думать о тебе даже сейчас.
Как быстро бежит время сегодня вечером
Проносясь по затерянным истинам,
Поднимаясь к зачарованным горам,
Зная дорогу, ведущую ко мне;
Как быстро бежит время сегодня вечером
И я чувствую всю его грусть.

Я думаю о тебе, как когда-то думал о любви,
Как я думал о своем лучшем друге,
О своих воспоминаниях, которые больше не приходят с моря;
Ты - доказательство того, что в жизни есть смысл,
Что в абсурде есть бесконечная история,
Что в людях есть что-то, что заставляет мечтать,
Мечтать.

Этим прекрасным началом весны
Среди идеалов, которые больше не имеют значения,
С моей женщиной, которая для меня навсегда твоя:
Потому что безумно сладко думать о тебе даже сейчас.

Как быстро бежит время сегодня вечером
- это линия фронта
Того зеркала, что именуется судьбой,
Которое я вижу только через тебя;
Как быстро бежит время сегодня вечером
И я чувствую всю его грусть.
С моей женщиной, которая для меня навсегда ты
И безумно сладко думать о тебе даже сейчас.

Как быстро бежит время сегодня вечером,
И трогает меня, словно молитва
Пронизывая и путая мысли
И возвращая в мир вчерашний.