Paroles et traduction Riccardo Fogli - Darling I Love You

Darling I Love You

Fuori era freddo, si vedeva dai vetri appannati della finestra,
Lei si stava vestendo lentamente
Come per fermare il tempo:
Stava piangendo in silenzio;
Salì sui suoi tacchi
E soffiandomi un bacio con la mano sinistra
Disse "darling, I love you"
E′ già il giorno dopo, è pagina bianca,
Fa freddo e tu sei lontana
E noi siamo qui, io, la gatta e i tuoi jeans,
Ci manchi in modo esagerato...
Darling, I love you!
Scivola e sfuma un raggio di luna
Cadendo tra una stella e un pensiero
Che, buttato per terra, non sa più decollare
Ma perché è tanto difficile amare?!
E' così il giorno dopo, ma è sempre il giorno dopo,
Non dovrei lasciarti andar via...
O non dovevo farti entrare così dentro,
Così dentro di me.
Ma tu di chi sei e di me cosa fai?
Arrivi, parti, mi lasci il segno,
Sei un angelo in volo o l′inferno del cuore
Come il giorno dopo senza ritorno?
E ti aspetterò coi miei incubi
Nella notte di Natale, come un temporale,
Tu questa notte dove sei... in mezzo a questo cielo
Se chiudo gli occhi vedo te, ti aspetto.
E' così il giorno dopo, ma è sempre il giorno dopo,
Non dovrei lasciarti andar via
O non dovevo farti entrare così dentro,
Darling, I love you,
Così dentro di me.
E ti aspetterò coi miei incubi
Nella notte di Natale, come un temporale
Darling, I love you,
Darling, I love you.

Darling I Love You

It was cold outside, you could see it from the fogged up windows,
She was getting dressed slowly
As if to stop time:
She was crying in silence;
She got on her heels
And blowing me a kiss with her left hand
She said "darling, I love you"
It's already the next day, it's a blank page,
It's cold and you're far away
And here we are, me, the cat and your jeans,
We miss you exaggeratedly...
Darling, I love you!
A moonbeam slips and fades
Falling between a star and a thought
Which, thrown to the ground, can no longer take off
But why is it so difficult to love?!
It's like the day after, but it's always the day after,
I shouldn't let you go away...
Or I shouldn't have let you get so deep inside,
So deep inside me.
But who are you and what do you do with me?
You come, you go, you leave your mark on me,
Are you an angel in flight or the hell of the heart
Like the day after with no return?
And I'll wait for you with my nightmares
On Christmas night, like a storm,
You tonight where are you... in the midst of this sky
If I close my eyes I see you, I'm waiting for you.
It's like the day after, but it's always the day after,
I shouldn't let you go away
Or I shouldn't have let you get so deep inside,
Darling, I love you,
So deep inside me.
And I'll wait for you with my nightmares
On Christmas night, like a storm
Darling, I love you,
Darling, I love you.