Paroles et traduction Riccardo Fogli - Darling I Love You

Darling I Love You

Fuori era freddo, si vedeva dai vetri appannati della finestra,
Lei si stava vestendo lentamente
Come per fermare il tempo:
Stava piangendo in silenzio;
Salì sui suoi tacchi
E soffiandomi un bacio con la mano sinistra
Disse "darling, I love you"
E′ già il giorno dopo, è pagina bianca,
Fa freddo e tu sei lontana
E noi siamo qui, io, la gatta e i tuoi jeans,
Ci manchi in modo esagerato...
Darling, I love you!
Scivola e sfuma un raggio di luna
Cadendo tra una stella e un pensiero
Che, buttato per terra, non sa più decollare
Ma perché è tanto difficile amare?!
E' così il giorno dopo, ma è sempre il giorno dopo,
Non dovrei lasciarti andar via...
O non dovevo farti entrare così dentro,
Così dentro di me.
Ma tu di chi sei e di me cosa fai?
Arrivi, parti, mi lasci il segno,
Sei un angelo in volo o l′inferno del cuore
Come il giorno dopo senza ritorno?
E ti aspetterò coi miei incubi
Nella notte di Natale, come un temporale,
Tu questa notte dove sei... in mezzo a questo cielo
Se chiudo gli occhi vedo te, ti aspetto.
E' così il giorno dopo, ma è sempre il giorno dopo,
Non dovrei lasciarti andar via
O non dovevo farti entrare così dentro,
Darling, I love you,
Così dentro di me.
E ti aspetterò coi miei incubi
Nella notte di Natale, come un temporale
Darling, I love you,
Darling, I love you.

Дорогая, я люблю тебя

За окном было холодно, это было видно по запотевшим стеклам,
Ты одевалась медленно,
Как будто хотела остановить время.
Ты плакала молча.
Ты встала на каблуки
И, послав мне воздушный поцелуй левой рукой,
Сказала: "Дорогой, я люблю тебя".
И уже на следующий день – чистый лист,
Холодно, и ты далеко.
А мы здесь, я, кошка и твои джинсы,
Нам безумно тебя не хватает...
Дорогая, я люблю тебя!
Скользит и тает лунный луч,
Падая между звездой и мыслью,
Которая, брошенная на землю, больше не может взлететь.
Но почему так сложно любить?!
Так проходит следующий день, но это всегда следующий день,
Я не должен был отпускать тебя...
Или не должен был позволять тебе войти так глубоко,
Так глубоко в меня.
Но чья ты и что ты делаешь со мной?
Приходишь, уходишь, оставляешь свой след,
Ты ангел в полёте или ад для сердца,
Как следующий день без возврата?
И я буду ждать тебя со своими кошмарами
В рождественскую ночь, словно грозу,
Где ты этой ночью... посреди этого неба?
Если я закрою глаза, я вижу тебя, я жду тебя.
Так проходит следующий день, но это всегда следующий день,
Я не должен был отпускать тебя,
Или не должен был позволять тебе войти так глубоко,
Дорогая, я люблю тебя,
Так глубоко в меня.
И я буду ждать тебя со своими кошмарами
В рождественскую ночь, словно грозу,
Дорогая, я люблю тебя,
Дорогая, я люблю тебя.