Paroles et traduction Riccardo Fogli - Dimmi chi sei

Dimmi chi sei

Dimmi chi sei,
Se ti sei persa anche tu
In questa danza che non volge ancora al suo finale;
Dimmi chi sei,
Poi sparisci d'incanto e mi lasci di te
Quell'odore profondo che mi avvolge ed io
Prigioniero nel buio della mia libertà:
E la distanza non si può colmare
Perché è difficile stringersi a te;
Solo potessi davvero capire chi sei!
Dimmi dove vuoi arrivare, dammi un'idea
Se ti vuoi liberare,
Se ti senti legata da me
Nell'andare e venire dei passi di danza fra noi;
Ed è senza apparente ragione
Che provo a cambiare, ti vengo a cercare.
Dimmi chi sei,
Che mi coinvolgi così
E i tuoi capelli lentamente sciogli con le mani;
Dimmi chi sei
Se ti svegli e mi chiedi perché proprio noi,
Stanchi e soli nell'alba, in movimento e poi,
Ancora uno sull'altro e si apre un vuoto tra noi
Perché è difficile stringersi a te;
Solo potessi davvero capire chi sei!
Dimmi dove vuoi arrivare, dammi un'idea
Se ti vuoi liberare,
Se ti senti legata da me
Nell'andare e venire dei passi di danza fra noi;
Ed è senza apparente ragione
Che provo a cambiare, ti vengo a cercare.
Ora che ti ho raggiunta mi sorridi e ti stacchi da me
E ti muovi ad un tempo che sembra descritto per te,
Mentre io non mi so più fermare
E il nostro danzare
è vento di mare.

Tell Me Who You Are

Tell me who you are,
If you too have gotten lost
In this dance that has yet to reach its ending;
Tell me who you are,
Then suddenly disappear, leaving me with
That profound scent that envelops me and I,
A prisoner in the darkness of my freedom:
And the distance cannot be bridged
Because it's difficult to hold you close;
If only I could truly understand who you are!
Tell me where you want to go, give me an idea
If you want to break free,
If you feel bound by me
In the coming and going of our dance steps;
And it is for no apparent reason
That I try to change, that I come looking for you.
Tell me who you are,
Who involves me so
And slowly undoes your hair with your hands;
Tell me who you are,
If you wake up and ask me why we in particular,
Tired and alone in the dawn, in movement and then,
Still one on top of the other and a void opens between us
Because it's difficult to hold you close;
If only I could truly understand who you are!
Tell me where you want to go, give me an idea
If you want to break free,
If you feel bound by me
In the coming and going of our dance steps;
And it is for no apparent reason
That I try to change, that I come looking for you.
Now that I have reached you, you smile at me and detach yourself from me,
And you move to a rhythm that seems written for you,
While I can no longer stop myself
And our dancing
is sea wind.