Paroles et traduction Riccardo Fogli - Dimmi chi sei

Dimmi chi sei

Dimmi chi sei,
Se ti sei persa anche tu
In questa danza che non volge ancora al suo finale;
Dimmi chi sei,
Poi sparisci d'incanto e mi lasci di te
Quell'odore profondo che mi avvolge ed io
Prigioniero nel buio della mia libertà:
E la distanza non si può colmare
Perché è difficile stringersi a te;
Solo potessi davvero capire chi sei!
Dimmi dove vuoi arrivare, dammi un'idea
Se ti vuoi liberare,
Se ti senti legata da me
Nell'andare e venire dei passi di danza fra noi;
Ed è senza apparente ragione
Che provo a cambiare, ti vengo a cercare.
Dimmi chi sei,
Che mi coinvolgi così
E i tuoi capelli lentamente sciogli con le mani;
Dimmi chi sei
Se ti svegli e mi chiedi perché proprio noi,
Stanchi e soli nell'alba, in movimento e poi,
Ancora uno sull'altro e si apre un vuoto tra noi
Perché è difficile stringersi a te;
Solo potessi davvero capire chi sei!
Dimmi dove vuoi arrivare, dammi un'idea
Se ti vuoi liberare,
Se ti senti legata da me
Nell'andare e venire dei passi di danza fra noi;
Ed è senza apparente ragione
Che provo a cambiare, ti vengo a cercare.
Ora che ti ho raggiunta mi sorridi e ti stacchi da me
E ti muovi ad un tempo che sembra descritto per te,
Mentre io non mi so più fermare
E il nostro danzare
è vento di mare.

Скажи мне, кто ты

Скажи мне, кто ты,
Если ты тоже потерялась
В этом танце, который еще не подошел к своему финалу;
Скажи мне, кто ты,
Потом исчезаешь как по волшебству и оставляешь мне от себя
Тот глубокий аромат, который окутывает меня, и я
Пленник в темноте моей свободы:
И расстояние невозможно преодолеть,
Потому что сложно приблизиться к тебе;
Если бы я только мог понять, кто ты!
Скажи мне, куда ты хочешь прийти, дай мне подсказку,
Если ты хочешь освободиться,
Если ты чувствуешь себя связанной мной
В приливах и отливах танцевальных па между нами;
И это без видимой причины,
Что я пытаюсь измениться, я прихожу искать тебя.
Скажи мне, кто ты,
Что ты так увлекаешь меня,
И твои волосы медленно распускаешь руками;
Скажи мне, кто ты,
Если ты просыпаешься и спрашиваешь меня, почему именно мы,
Усталые и одинокие на рассвете, в движении, а затем,
Снова друг на друге, и между нами открывается пустота,
Потому что сложно приблизиться к тебе;
Если бы я только мог понять, кто ты!
Скажи мне, куда ты хочешь прийти, дай мне подсказку,
Если ты хочешь освободиться,
Если ты чувствуешь себя связанной мной
В приливах и отливах танцевальных па между нами;
И это без видимой причины,
Что я пытаюсь измениться, я прихожу искать тебя.
Теперь, когда я достиг тебя, ты улыбаешься мне и отрываешься от меня,
И движешься в такт, который словно создан для тебя,
Пока я не могу остановиться,
И наш танец
Это морской ветер.