Paroles et traduction Riccardo Fogli - Dolce tristezza

Dolce tristezza

Quanti discorsi
Caduti così,
Vorrei partire
E invece sto qui;
Vorrei cambiare
Percorso anche a te,
Strada del cuore
Che piangi con me.
Ed anche contro la mia volontà
Un altro giorno tra un po′ finirà,
Non capisco la vita cos'è
Parlo al mio amore e amore non c′è;
Tutto passa ma resta com'è
La dolce tristezza che sento in me.
Molto ho sbagliato
Non dico di no,
Mi sono illuso
E m'illuderò;
Molto ho cercato
Le mie verità,
Il tempo perduto
Che non tornerà.
Anche la notte si allontanerà
Come i pensieri di un attimo fa,
Non capisco la vita cos′è
Parlo a un amico e amico non è;
Tutto cambia ma resta com′è
La dolce tristezza che sento in me.
Tutto cambia ma è sempre com'è
La dolce tristezza che resta in me

Douce tristesse

Combien de conversations
Tombées ainsi,
J'aimerais partir
Et pourtant je reste ici ;
J'aimerais changer
Le cours des choses, même pour toi,
Route du cœur
Qui pleure avec moi.
Et même contre ma volonté
Un autre jour finira bientôt,
Je ne comprends pas ce qu'est la vie
Je parle à mon amour et l'amour n'est pas là ;
Tout passe mais reste comme c'est
La douce tristesse que je ressens en moi.
J'ai beaucoup fait d'erreurs
Je ne dis pas le contraire,
Je me suis fait d'illusions
Et je me ferai d'illusions ;
J'ai beaucoup cherché
Mes vérités,
Le temps perdu
Qui ne reviendra pas.
Même la nuit s'éloignera
Comme les pensées d'il y a un instant,
Je ne comprends pas ce qu'est la vie
Je parle à un ami et l'ami n'est pas là ;
Tout change mais reste comme c'est
La douce tristesse que je ressens en moi.
Tout change mais c'est toujours comme ça
La douce tristesse qui reste en moi