Paroles et traduction Riccardo Fogli - E' tempo per noi

E' tempo per noi

(B. Laurenti/A. De Angelis)
S'è alzato il mare e la tua gonna vola,
Con il vento ottobre se ne va
Scompiglia i tuoi capelli e il tuo foulard;
Stanotte in cielo un lampo, un'emozione,
Punto gli occhi contro gli occhi tuoi:
Voglio te, davvero,
D'ora in poi
Avremo tempo, vedrai,
Avremo tempo per noi
E niente incontri rapidi e segreti
E mai più sguardi nascosti e voci
O fughe da weekend,
Amore limpido alla luce, al sole.
Lungomare c'è una donna nuova,
L'abbraccerò:
Io e te;
Voglio averti vicino.
C'è la mia voce che corre stanotte sul mare e il vento la disperde;
Io voglio averti per me,
Io voglio averti con me.
Da questa notte non sarai più sola,
Domani tutto cambierà
Verrai a vivere con me:
E partiremo con lo stesso treno,
Niente incontri da città a città.
Ora sai che è vero,
D'ora in poi
Avremo tempo, vedrai,
Avremo tempo per noi
E tra di noi non ci sarà promessa
Che ci possa far restare insieme,
Ma solo libertà,
Amore limpido alla luce, al sole.
Lungomare controvento un uomo,
Mi abbraccerai,
Io e te;
Voglio averti vicino.
C'è la mia voce che corre stanotte sul mare e se l'ascolteranno
Sapranno tutto di noi,
Sapranno tutto di noi;
C'è la mia voce che corre stanotte sul mare e il vento la disperde
Io voglio averti per me,
Io voglio averti con me.

It's time for us

(B. Laurenti/A. De Angelis)
The sea is up and your skirt is flying,
With the October wind it's gone.
It ruffles your hair and your scarf;
Tonight in the sky a flash, an emotion,
I set my eyes against your eyes:
I want you, really,
From now on
We'll have time, you'll see,
We'll have time for us.
And no more quick and secret meetings
And no more hidden looks and voices
Or weekend getaways,
Clear love in the light, in the sun.
On the seafront there is a new woman,
I will embrace her:
You and me;
I want you to be close to me.
There is my voice that runs tonight on the sea and the wind disperses it;
I want you for me,
I want you with me.
From this night you will no longer be alone,
Tomorrow everything will change
You will come to live with me:
And we will leave on the same train,
No meetings from city to city.
Now you know it's true,
From now on.
We'll have time, you'll see,
We'll have time for us.
And between us there will be no promise
That can make us stay together,
But only freedom,
Clear love in the light, in the sun.
On the seafront against the wind a man,
You will embrace me,
You and me;
I want you to be close to me.
There is my voice that runs tonight on the sea and if they listen to it
They will know everything about us,
They will know everything about us;
There is my voice that runs tonight on the sea and the wind disperses it
I want you for me,
I want you with me.