Paroles et traduction Riccardo Fogli - Giorni cantati

Giorni cantati

(Laurex/M.Piccoli)
Giorni cantati in quel viaggio al di l? del mio cuore,
Gente di un tempo che qui nel silenzio non c′?,
Forse quel cielo lass? non lo posso capire
E vivere questo mistero che parla con me.

Passano i giorni cantati in un magico assolo
Dove non vedono gli occhi c'? molto di noi,
Senti che tutto l′amore puoi darlo a qualcuno
Come un riflesso ritorna pi? grande che mai.

Stasera chi verr?
Somiglia cos? tanto a lei,
Ha il viso cos? tenero
Di questa solitudine.

Che cosa c'? pi? in l? (stasera lei verr?)
Ho voglia di trovarlo anch'io (dal cuore nascer?)
Quell′infinito angolo,
Vicino al mare, forse a Dio.

Giorni cantati per dare una mano al futuro,
So che il dolore degli altri? una storia anche mia,
Cerco in un vecchio pensiero qualcosa di nuovo,
Passo il deserto e rinasco ad un′altra allegria.

Stasera chi verr? (dove camminer?)
Chiss? se riesce a togliermi (dove si fermer?)
La polvere sull'anima
Che lascia sempre chi va via.

Giorni cantati insieme,
Giorni da ricordare,
Giorni da stare male,
Ma quando sembra sia finita
Si torna ad abbracciar la vita.

Giorni cantati insieme,
Giorni da voler bene,
Giorni da conquistare,
Perch? la verit? non sia
Un′altra splendida bugia.

Giorni cantati insieme, (giorni cantati insieme)
Giorni da ricordare, (giorni da ricordare)
Giorni da stare male,
Ma quando sembra sia finita
Si torna ad abbracciar la vita.

Jours chantés

(Laurex/M.Piccoli)
Jours chantés dans ce voyage au-delà de mon cœur,
Des gens d'une époque qui ne sont plus là dans le silence,
Peut-être que ce ciel là-bas je ne peux pas le comprendre
Et vivre ce mystère qui parle avec moi.

Les jours passent, chantés dans un solo magique
Où les yeux ne voient pas, il y a beaucoup de nous,
Sente que tout l'amour tu peux le donner à quelqu'un
Comme un reflet il revient plus grand que jamais.

Ce soir qui viendra ?
Elle ressemble tellement à toi,
Elle a le visage si tendre
De cette solitude.

Qu'est-ce qu'il y a de plus là-bas (ce soir elle viendra) ?
J'ai envie de le trouver moi aussi (du cœur il naîtra) ?
Ce coin infini,
Près de la mer, peut-être près de Dieu.

Jours chantés pour donner un coup de main à l'avenir,
Je sais que la douleur des autres est aussi une histoire à moi,
Je cherche dans une vieille pensée quelque chose de nouveau,
Je traverse le désert et renais à une autre joie.

Ce soir qui viendra ? (où marchera-t-elle) ?
Qui sait si elle arrive à m'enlever (où s'arrêtera-t-elle) ?
La poussière sur l'âme
Que laisse toujours celui qui part.

Jours chantés ensemble,
Jours à se rappeler,
Jours à se sentir mal,
Mais quand tout semble fini
On revient à embrasser la vie.

Jours chantés ensemble,
Jours à aimer,
Jours à conquérir,
Car la vérité ne soit pas
Un autre magnifique mensonge.

Jours chantés ensemble, (jours chantés ensemble)
Jours à se rappeler, (jours à se rappeler)
Jours à se sentir mal,
Mais quand tout semble fini
On revient à embrasser la vie.