Paroles et traduction Riccardo Fogli - Giorni cantati

Giorni cantati

(Laurex/M.Piccoli)
Giorni cantati in quel viaggio al di l? del mio cuore,
Gente di un tempo che qui nel silenzio non c′?,
Forse quel cielo lass? non lo posso capire
E vivere questo mistero che parla con me.

Passano i giorni cantati in un magico assolo
Dove non vedono gli occhi c'? molto di noi,
Senti che tutto l′amore puoi darlo a qualcuno
Come un riflesso ritorna pi? grande che mai.

Stasera chi verr?
Somiglia cos? tanto a lei,
Ha il viso cos? tenero
Di questa solitudine.

Che cosa c'? pi? in l? (stasera lei verr?)
Ho voglia di trovarlo anch'io (dal cuore nascer?)
Quell′infinito angolo,
Vicino al mare, forse a Dio.

Giorni cantati per dare una mano al futuro,
So che il dolore degli altri? una storia anche mia,
Cerco in un vecchio pensiero qualcosa di nuovo,
Passo il deserto e rinasco ad un′altra allegria.

Stasera chi verr? (dove camminer?)
Chiss? se riesce a togliermi (dove si fermer?)
La polvere sull'anima
Che lascia sempre chi va via.

Giorni cantati insieme,
Giorni da ricordare,
Giorni da stare male,
Ma quando sembra sia finita
Si torna ad abbracciar la vita.

Giorni cantati insieme,
Giorni da voler bene,
Giorni da conquistare,
Perch? la verit? non sia
Un′altra splendida bugia.

Giorni cantati insieme, (giorni cantati insieme)
Giorni da ricordare, (giorni da ricordare)
Giorni da stare male,
Ma quando sembra sia finita
Si torna ad abbracciar la vita.

Спетые дни

(Laurex/M.Piccoli)
Дни, что я воспел в том странствии за пределами моего сердца,
Люди былых времен, что ныне лишь в тишине,
Возможно, я не в силах постичь небес тех вышину,
Так пусть останется загадкой то, что говорит со мной.

Плывут те дни, что я воспел, в чарующем соло,
Где взгляду глаз не видно, скрыто многого из нас,
Почувствуй, что любовь свою возможно даровать кому-то,
Как отзвук, возвратится она ещё сильней.

Сегодня, кто придёт?
Так схож с тобой,
С лицом, таким нежным,
В затворничестве моём.

Что ж там, вдали? (Сегодня ты придешь?)
И я желаю это отыскать (Из сердца родится?)
Тот уголок безмерный,
У моря, может, у Господа.

Дни, что я воспел, чтоб протянуть ладонь грядущему,
Я знаю, боль другого - тоже часть истории моей,
В раздумьях старых ищу я что-то новое,
Пройдя пустыню, возрождаюсь в радости иной.

Сегодня, кто придёт? (Куда направлюсь я?)
Разубедит ли меня? (Где будет остановка?)
Сотрет ли пыль с души,
Оставленную тем, кто уходил.

Дни, что мы вместе спели,
Дни, что стоит вспомнить,
Дни, чтоб плохо становилось,
Но когда всё кончается, как будто,
Мы заново обнять спешим жизнь.

Дни, что мы вместе спели,
Дни, когда хочется любить,
Дни, что нужно завоевать,
Чтоб правда не была
Очередной чудесной ложью.

Дни, что мы вместе спели (дни, что мы вместе спели),
Дни, что стоит вспомнить (дни, что стоит вспомнить),
Дни, чтоб плохо становилось,
Но когда всё кончается, как будто,
Мы заново обнять спешим жизнь.