Paroles et traduction Riccardo Fogli - Il mio grande avvenire

Il mio grande avvenire

Penso a un viso nuovo per posarci gli occhi miei,
Poi grandi braccia per entrarci e non uscirne mai;
Penso a gesti sconosciuti a cui mi abituerò,
Poi attimi e graffiti nelle tasche di un paltò.
Mi chiederanno di te, mi chiederanno di te,
Una ferita di più,
Io sto male, male, sai chi mi manca sei tu.
Eri il mio grande avvenire, eri tu la mia grande energia,
Le ore intense, immense che ci portavano via.
Penso a mille cose rimandate che farò,
Poi le regine già scartate che richiamerò;
Penso ci sarà un bambino per sorriso avrà,
Il chiaro del mattino, ma non ti assomiglierà.
Mi chiederanno di te, mi chiederanno di te,
Non li sopporterò più,
Io sto male, male, sai chi mi manca sei tu.
Eri il mio grande avvenire, la mia forza, la mia allegria,
Eri il punto fermo per non andare più via.
Penso ad un miraggio sulle scale andando via,
Poi a un messaggio che non ha la tua calligrafia.
Mi chiederanno di te, mi chiederanno di te,
Ormai non rispondo più
Io sto male, male, sai chi mi manca sei tu.
Eri il mio grande avvenire, eri tu la mia grande energia,
Le ore intense, immense che ci portavano via
Eri il mio grande avvenire, la mia forza, la mia allegria,
Eri il punto fermo per non andare più via.

My Great Future

I'm thinking of a new face to rest my eyes,
Then big arms to get into and never leave;
I'm thinking of unknown gestures that I'll get used to,
Then moments and graffiti in the pockets of a paltò.
They'll ask me about you, they'll ask me about you,
One more wound,
I'm in pain, pain, you know who I miss is you.
You were my great future, you were my great energy,
The intense, immense hours that took us away.
I think of a thousand postponed things that I will do,
Then the rejected queens that I will call back;
I think there will be a baby with a smile,
The bright morning, but it won't look like you.
They'll ask me about you, they'll ask me about you,
I won't put up with them anymore,
I'm in pain, pain, you know who I miss is you.
You were my great future, my strength, my joy,
You were the fixed point so I wouldn't go away anymore.
I think of a mirage on the stairs as I leave,
Then to a message that doesn't have your handwriting.
They'll ask me about you, they'll ask me about you,
I don't answer anymore
I'm in pain, pain, you know who I miss is you.
You were my great future, you were my great energy,
The intense, immense hours that took us away
You were my great future, my strength, my joy,
You were the fixed point so I wouldn't go away anymore.