Paroles et traduction Riccardo Fogli - Il tempo di cambiare

Il tempo di cambiare

Qui ci manca l'aria, è questo il tempo di cambiare
Caro amico, qui ci vuole del coraggio
Nell'anno che verrà ci sono grandi novità,
Come dice Lucio Dalla di Bologna.
"Il mio futuro è come una canzone
E come le canzoni sto nell'aria"
Disse, poi andò via e ogni giorno è stato più lungo.
Quanto tempo e quante pause al tempo
Aspettando che tornassi con il vento,
Questa notte più che mai vorrei sparire
Per non pensarci su, per non pensarti più amore mio
Dell'anno che è passato che cos'è che mi ricordo io
Della squadra che ha rivinto il campionato;
Per quelli come noi non cambia quasi niente,
Aspettando passa il tempo che ti stende.
E c'è chi aspetta ancora gli americani
E chi prega per i figli ormai lontani
E tu, chi pregherai? In quale letto tu dormirai?
Quanto tempo e quante pause al tempo
Aspettando che tornassi con il vento,
Abbaiando nella luna come un cane,
Immaginandomi i tuoi occhi, in questi giorni maledetti.
Quanto tempo e quante cose son cambiate
Nelle strade deformate dei ricordi;
Quanto tempo e quanto, tutto cambia
In questa primavera, in questa triste sera, amore mio.

Time to Change

We're running out of air here, it's time for a change
My dear friend, we need some courage here
In the coming year there will be great news,
As Lucio Dalla from Bologna says.
"My future is like a song
And like songs I float in the air"
He said, then he left and every day has been longer.
How much time and how many pauses in time
Waiting for you to come back with the wind,
Tonight more so than ever I wish I could disappear
To not think about it anymore, to not think about you anymore my love
What do I remember most from the year that has passed
The team that won the championship again;
For those like us, almost nothing changes,
Waiting for time to pass as it wears you down.
And there are those who still wait for the Americans
And those who pray for their children who are now far away
And you, who will you pray to? In whose bed will you sleep?
How much time and how many pauses in time
Waiting for you to come back with the wind,
Barking at the moon like a dog,
Imagining your eyes, on these cursed days.
How much time and how many things have changed
In the twisted streets of memories;
How much time and how much, everything changes
In this spring, on this sad evening, my love.