Paroles et traduction Riccardo Fogli - Il treno per Parigi

Il treno per Parigi

Ti ho cercato per parlarti, perché non si parla mai
Questo tempo va di fretta, va di fretta come noi
Non ho idea di cosa dirti, basta che si parli un po′:
Parlo solo con me stesso e, a volte, non mi ascolto più;
Pensa quanta giovinezza sotto gli occhi è andata via,
Questo senso di tristezza è un'assurda prigionia:
Come un pesce in un acquario che va stretto come mare,
Come un uccello in gabbia disimpara anche a volare.
Ora ho voglia di sapere anche come ti senti tu:
Se t′innamori ancora e in mente che progetti hai,
Se riesci a riposare e dimmi quali sogni fai,
O sogni ad occhi aperti perché ormai non dormi più?
Ricordi le mattine sui binari ad aspettare
Un treno per sognare di fuggire via
Ma i ricordi son deformi, come i treni passan via:
Ora ognuno ha il suo binario su un'immensa ferrovia
E anche il treno per Parigi è partito, amore mio
E noi siamo ancora qui a palleggiarci questo addio
Così se non parlo ora, quando mai ne parlerò,
Dai fermiamoci un istante, tanto cosa vuoi che sia
Se passiamo un po' d tempo, che comunque passerà,
Spietato perché è l′unico che non si ferma mai.
Ora ho voglia di sapere anche come ti senti tu:
Se t′innamori ancora e in mente che progetti hai;
Se riesci a riposare e dimmi quali sogni fai,
O sogni ad occhi aperti perché ormai non dormi più?
Ricordi le mattine sui binari ad aspettare
Un treno per sognare di fuggire via

The Train to Paris

I've been looking for you to talk, because we never talk
This time goes by fast, it flies by like us
I have no idea what to say to you, let's just talk a little:
I only talk to myself and sometimes I don't listen to myself anymore;
Think how much youth has passed before your eyes,
This sense of sadness is an absurd prison:
Like a fish in an aquarium that is too small to be a sea,
Like a bird in a cage that even forgets how to fly.
Now I would like to know how you feel:
If you still fall in love and what dreams you have in mind,
If you can rest, and tell me what dreams you dream,
Or do you dream with your eyes open because you don't sleep anymore?
Do you remember the mornings on the tracks waiting
For a train to dream of running away
But memories are deformed, like trains passing by:
Now everyone has their own track on an immense railway
And even the train to Paris has left, my love
And we are still here, tossing this goodbye back and forth
So if I don't talk now, when will I ever talk,
Come on, let's stop for a moment, what's the harm
If we spend a little time, it will pass anyway,
Merciless because it's the only one that never stops.
Now I would like to know how you feel:
If you still fall in love and what dreams you have in mind;
If you can rest, and tell me what dreams you dream,
Or do you dream with your eyes open because you don't sleep anymore?
Do you remember the mornings on the tracks waiting
For a train to dream of running away