Paroles et traduction Riccardo Fogli - Il treno per Parigi

Il treno per Parigi

Ti ho cercato per parlarti, perché non si parla mai
Questo tempo va di fretta, va di fretta come noi
Non ho idea di cosa dirti, basta che si parli un po′:
Parlo solo con me stesso e, a volte, non mi ascolto più;
Pensa quanta giovinezza sotto gli occhi è andata via,
Questo senso di tristezza è un'assurda prigionia:
Come un pesce in un acquario che va stretto come mare,
Come un uccello in gabbia disimpara anche a volare.
Ora ho voglia di sapere anche come ti senti tu:
Se t′innamori ancora e in mente che progetti hai,
Se riesci a riposare e dimmi quali sogni fai,
O sogni ad occhi aperti perché ormai non dormi più?
Ricordi le mattine sui binari ad aspettare
Un treno per sognare di fuggire via
Ma i ricordi son deformi, come i treni passan via:
Ora ognuno ha il suo binario su un'immensa ferrovia
E anche il treno per Parigi è partito, amore mio
E noi siamo ancora qui a palleggiarci questo addio
Così se non parlo ora, quando mai ne parlerò,
Dai fermiamoci un istante, tanto cosa vuoi che sia
Se passiamo un po' d tempo, che comunque passerà,
Spietato perché è l′unico che non si ferma mai.
Ora ho voglia di sapere anche come ti senti tu:
Se t′innamori ancora e in mente che progetti hai;
Se riesci a riposare e dimmi quali sogni fai,
O sogni ad occhi aperti perché ormai non dormi più?
Ricordi le mattine sui binari ad aspettare
Un treno per sognare di fuggire via

Поезд в Париж

Я искал тебя, чтобы поговорить, потому что мы никогда не разговариваем.
Это время летит так быстро, летит так быстро, как и мы.
Не знаю, что тебе сказать, лишь бы немного поговорить:
Я говорю только сам с собой, и, порой, сам себя уже не слышу.
Подумай, сколько молодости прошло у нас на глазах,
Это чувство грусти — абсурдное заточение:
Как рыба в аквариуме, который тесен, как море,
Как птица в клетке, разучившаяся летать.
Теперь я хочу знать, как ты себя чувствуешь:
Влюбляешься ли ты ещё и какие планы строишь,
Можешь ли ты спокойно спать, и скажи, какие сны тебе снятся,
Или ты мечтаешь с открытыми глазами, потому что больше не спишь?
Помнишь ли ты те утра на перроне, когда мы ждали
Поезд, чтобы мечтать о побеге
Но воспоминания искажены, как проносящиеся мимо поезда:
Теперь у каждого свой путь на этой огромной железной дороге
И даже поезд в Париж ушел, любовь моя,
А мы все еще здесь, перебрасываемся этим прощанием.
Так что, если я не скажу сейчас, когда я вообще об этом заговорю,
Давай остановимся на мгновение, подумаешь, какое дело,
Если мы проведем немного времени, которое все равно пройдет,
Безжалостное, потому что это единственное, что никогда не останавливается.
Теперь я хочу знать, как ты себя чувствуешь:
Влюбляешься ли ты ещё и какие планы строишь,
Можешь ли ты спокойно спать, и скажи, какие сны тебе снятся,
Или ты мечтаешь с открытыми глазами, потому что больше не спишь?
Помнишь ли ты те утра на перроне, когда мы ждали
Поезд, чтобы мечтать о побеге.