Paroles et traduction Riccardo Fogli - In una notte così

In una notte così

(M. Fabrizio/G. Morra)
Conosco la noia del mare intravisto dai vetri di un bar,
Nel cuore il ridicolo e un cane che abbaia in continuità,
Capire in un lampo di non possedere nessuna certezza:
So tutto su questa tristezza,
Questo teatrino meccanico.
So bene che quando si è soli si dice sempre qualche bugia,
Si cena sperduti nelle cronache regionali, ci si sente una spia,
Che poi si vorrebbe anche telefonare a un compagno di scuola,
Cantare insieme a squarciagola,
Lontani da tutti e da qui,
Ma voglio credere ancora
In una notte così
Che per gente per bene, normale, se vuoi,
Gente un po' come noi,
Esista ancora un amore e, per questo cammino,
In qualche punto del nostro destino,
Un altro sole nascosto nel cielo o più su
Qualcuno a cui dire:
Non mi lasciare più,
Non mi lasciare più,
Non mi lasciare più.
Conosco quel vuoto che ci spinge a comprare stravaganti dolciumi,
E la sensazione di non essere niente, di cadere in frantumi,
Perché poi si rida e ci si allacci le scarpe con così grande cura,
So tutto su questa paura,
Che in qualche modo è anche qui,
Ma voglio credere ancora
In una notte così
Che per gente per bene, normale, se vuoi,
Gente un po' come noi,
Esista ancora un amore e, per questo cammino,
In qualche punto del nostro destino,
Un altro sole nascosto nel cielo o più su
Qualcuno a cui dire:
Non mi lasciare più,
Non mi lasciare più,
Non mi lasciare più.

In una notte così

(M. Fabrizio/G. Morra)
I know the boredom of the sea glimpsed through the windows of a bar,
In my heart the ridiculous and a dog that barks incessantly,
To realize in a flash that I possess no certainty:
I know all about this sadness,
This mechanical little show.
I know well that when one is alone one always tells a few lies,
One dines lost in the regional news, one feels like a spy,
That then one would also like to phone a schoolmate,
To sing together at the top of one's voice,
Far from everyone and from here,
But I want to believe again
On a night like this
That for good people, normal, if you will,
People a little like us,
Love still exists and, for this journey,
At some point in our destiny,
Another sun hidden in the sky or higher up
Someone to say to:
Don't leave me anymore,
Don't leave me anymore,
Don't leave me anymore.
I know that emptiness that pushes us to buy extravagant sweets,
And the feeling of being nothing, of falling to pieces,
Why then one laughs and laces up one's shoes with such great care,
I know all about this fear,
That in some way is here too,
But I want to believe again
On a night like this
That for good people, normal, if you will,
People a little like us,
Love still exists and, for this journey,
At some point in our destiny,
Another sun hidden in the sky or higher up
Someone to say to:
Don't leave me anymore,
Don't leave me anymore,
Don't leave me anymore.