Paroles et traduction Riccardo Fogli - Inverno

Inverno

Sale la nebbia sui prati bianchi
Come un cipresso nei camposanti
Un campanile che non sembra vero
Segna il confine fra la terra e il cielo.
Ma tu che vai, ma tu rimani
Vedrai la neve se ne andrà domani
Rifioriranno le gioie passate
Col vento caldo di un'altra estate.
Anche la luce sembra morire
Nell'ombra incerta di un divenire
Dove anche l'alba diventa sera
E i volti sembrano teschi di cera.
Ma tu che vai, ma tu rimani
Anche la neve morirà domani
L'amore ancora ci passerà vicino
Nella stagione del biancospino.
La terra stanca sotto la neve
Dorme il silenzio di un sonno greve
L'inverno raccoglie la sua fatica
Di mille secoli, da un'alba antica.
Ma tu che stai, perché rimani?
Un altro inverno tornerà domani
Cadrà altra neve a consolare i campi
Cadrà altra neve sui camposanti.

Winter

Fog rises over blank meadows
Like a cypress tree in a graveyard
The church tower that seems unreal
Marks the boundary between earth and sky.
But you who go, but you stay
You'll see the snow will go away tomorrow
Past joys will bloom again
With the warm breeze of another summer.
Even the light seems to fade away
In the uncertain shadow of a future
Where even dawn becomes evening
And faces look like waxen skulls.
But you who go, but you stay
The snow will also melt tomorrow
Love will once again pass us by
In season of hawthorn.
The tired earth under the snow
Sleep the silence of a heavy sleep
Winter reaps its effort
Of thousands of centuries, from an ancient dawn.
But you who are, why do you stay?
Another winter will return tomorrow
Other snow will fall to comfort the fields
Other snow will fall on the graveyards.