Paroles et traduction Riccardo Fogli - Io no

Io no

Per te è tutto così facile
Come uno scherzo che si fa,
Qualsiasi storia rientra nella normalità.
Per te problemi non ci sono mai
Tu vivi, arrivi dove vuoi
E beata te,
Che se triste poi sei,
Lo sei solo per un minuto,
Ci ridi su,
Già non ci pensi più, tu nell'amore credi poco.
Io no,
Io sono solo un uomo in più,
Che prima o poi si perderà
Per la tua stupida umiliante felicità.
Io no.
Per te c'è sempre qualche grande idea,
Con due parole è allegria
Qualsiasi notte hai davanti tu dici: "è mia";
Per te la vita è un gioco semplice
Finisce come e quando vuoi;
Lo so, lo so
Sei capace, come no,
Di fare a meno della gente;
Ci pensi su,
Ma hai ragione sempre tu
Che non ti preoccupi di niente.
Io no
Io sono solo un uomo in più
Che prima o poi si perderà
Per la tua stupida umiliante felicità;
Io no. Io no. Io no...

I Won't

For you, everything is so easy
Like a joke you play,
Any story fits into normality.
For you, there are never any problems
You live, you get where you want,
And lucky you,
Because if you're sad afterwards,
You're only sad for a minute,
You laugh at it,
You don't think about it anymore, you don't believe much in love.
I won't,
I'm just another man,
Who sooner or later will lose himself
For your stupid, humiliating happiness.
I won't.
For you, there's always some great idea,
With two words it's joy
Any night you have in front of you, you say, "It's mine".
For you, life is a simple game
It ends as and when you want.
I know, I know,
You're capable, of course you are,
Of doing without people.
You think about it,
But you're always right
That you don't worry about anything.
I won't,
I'm just another man,
Who sooner or later will lose himself
For your stupid, humiliating happiness.
I won't. I won't. I won't...