Paroles et traduction Riccardo Fogli - Io no

Io no

Per te è tutto così facile
Come uno scherzo che si fa,
Qualsiasi storia rientra nella normalità.
Per te problemi non ci sono mai
Tu vivi, arrivi dove vuoi
E beata te,
Che se triste poi sei,
Lo sei solo per un minuto,
Ci ridi su,
Già non ci pensi più, tu nell'amore credi poco.
Io no,
Io sono solo un uomo in più,
Che prima o poi si perderà
Per la tua stupida umiliante felicità.
Io no.
Per te c'è sempre qualche grande idea,
Con due parole è allegria
Qualsiasi notte hai davanti tu dici: "è mia";
Per te la vita è un gioco semplice
Finisce come e quando vuoi;
Lo so, lo so
Sei capace, come no,
Di fare a meno della gente;
Ci pensi su,
Ma hai ragione sempre tu
Che non ti preoccupi di niente.
Io no
Io sono solo un uomo in più
Che prima o poi si perderà
Per la tua stupida umiliante felicità;
Io no. Io no. Io no...

Moi non

Pour toi, tout est si facile
Comme une blague qu'on fait,
N'importe quelle histoire rentre dans la normalité.
Pour toi, il n'y a jamais de problèmes
Tu vis, tu arrives où tu veux
Et heureuse toi,
Si tu es triste ensuite,
Tu l'es juste pour une minute,
Tu ris,
Tu n'y penses plus, tu crois peu à l'amour.
Moi non,
Je ne suis qu'un homme de plus,
Qui tôt ou tard se perdra
Pour ton stupide et humiliante joie.
Moi non.
Pour toi, il y a toujours une grande idée,
Avec deux mots c'est la joie
N'importe quelle nuit, tu dis "c'est à moi" devant toi ;
Pour toi, la vie est un jeu simple
Elle se termine comme et quand tu veux ;
Je sais, je sais
Tu es capable, pourquoi pas,
De te passer des gens ;
Tu y penses,
Mais tu as toujours raison
De ne pas te soucier de rien.
Moi non
Je ne suis qu'un homme de plus
Qui tôt ou tard se perdra
Pour ton stupide et humiliante joie ;
Moi non. Moi non. Moi non...