Paroles et traduction Riccardo Fogli - L'Amore Che Verrà

L'Amore Che Verrà

Bisognerà tornare ai classici
Poeti buffi dei licei
E poi rivalutare
I baci in riva al mare,
Le rose rosse ed i musei.
Tornare poi verso il romantico,
Al cuore che si spacca in due,
Sognare ad occhi aperti,
Creare quei tramonti
Che fan venire certe idee.
Questo è l′amore che verrà,
Ma forse a te non piacerà:
Tu che se vuoi far la romantica
Ti senti solo un po' ridicola
E poi cambi discorso:
Con quanta serietà
Diventi ironica.
Questo è l′amore che verrà,
Ma forse a te non piacerà:
Lo so che tu odi il melodico,
Che è bello poi ti sta antipatico,
Che tutto quel che canto,
Che in fondo è quel che ho,
A te fa ridere.

I libri sono i più difficili,
Gli amici tutti per il jazz,
Il cinema in tedesco,
Seguirti è sempre un rischio,
Darti ragione non mi va.
I sentimenti sono chiacchiere
Per te che non ci pensi mai,
Io che non penso ad altro
Sorrido e me ne vanto
Banale o no, per me è così.
Questo è l'amore che verrà,
Ma forse a te non piacerà:
Per te la vita è matematica
E spesso il giorno è solo un numero
Ti senti così forte
Non ti capisco, no,
Però ci proverò.
Questo è l'amore che verrà
Ma forse a te non piacerà:
Per te chi piange è solo stupido,
Amare un passatempo inutile;
Ma chi ti dice niente,
Tu resta come sei
Io vivo i sogni miei.
Questo è l′amore che verrà,
Ma forse a te non piacerà.

Love To Come

We'll have to go back to the classics
Funny poets from high school
And then re-evaluate
Kisses by the sea,
Red roses and museums.
Then go back to the romantic,
To the heart that breaks in two,
Dream with your eyes open,
Create those sunsets
That make you think.
This is the love that will come,
But maybe you won't like it:
You who want to be romantic
You only feel a little ridiculous
And then change the subject:
With how much seriousness
You become ironic.
This is the love that will come,
But maybe you won't like it:
I know you hate the melodic,
That is beautiful then you dislike,
That all I sing,
Which is basically what I have,
Makes you laugh.

Books are the hardest,
All my friends are into jazz,
Movies in German,
Following you is always a risk,
It's not for me to give you a reason.
Feelings are nothing
For someone who never thinks about them,
I think of nothing else
I smile about it and brag
Trite or not, that's how I feel.
This is the love that will come,
But maybe you won't like it:
For you life is mathematical
And often the day is just a number
You feel so strong
I don't understand you, no,
But I'll try.
This is the love that will come
But maybe you won't like it:
For you who cry is just stupid,
To love a useless pastime;
But who tells you anything,
Stay as you are
I live my dreams.
This is the love that will come,
But maybe you won't like it.