Paroles et traduction Riccardo Fogli - Le Donne Degli Amici

Le Donne Degli Amici

(M.S.L. Fabrizio/V.Spampinato)
Le donne degli amici parlano
Problemi e sguardi che s′incontrano,
Ma tu dove sei, ma tu dove sei?
Faccio finta di ascoltarle intanto che penso a te.
Le donne degli amici ridono
Beate loro, si divertono,
Ma tu dove sei, ma tu dove sei?
Ricomincia il viaggio verso sere che eri con noi.
Come siamo bravi a complicarci il mondo,
A inventarci storie lunghe solo un giorno
Se ti avessi accanto mi terresti in pugno
Tutto ti direi, ma dove sei?
Come siamo bravi nel cambiare faccia,
Dentro siamo vetro fuori dura roccia
Ma perch? non sei qui con me?
Le donne degli amici ascoltano
Da mani esperte nasce musica,
Ma tu dove sei, ma tu dove sei?
Espressione indifferente adesso che si parla di te.
Come siamo bravi a rovinarci il tempo
E tra le macerie che mi porto dentro
Vestirei di nuovo questo sentimento
Te lo porterei, ma dove sei?
Come siamo bravi a dire "tutto bene",
A volere quello che non ci appartiene,
Ma perch? non sei qui con me?
Come siamo bravi a complicarci il mondo,
A inventarci storie lunghe solo un giorno
Se ti avessi accanto mi terresti in pugno
Tutto ti direi, ma dove sei?
Come siamo bravi nel cambiare faccia
Dentro siamo vetro, fuori dura roccia
Ma perch? non sei qui con me?

Les Femmes Des Amis

(M.S.L. Fabrizio/V.Spampinato)
Les femmes de mes amis parlent
Des problèmes et des regards qui se rencontrent,
Mais où es-tu, mais où es-tu ?
Je fais semblant de les écouter pendant que je pense à toi.
Les femmes de mes amis rient
Heureuses elles, elles s'amusent,
Mais où es-tu, mais où es-tu ?
Le voyage recommence vers des soirs où tu étais avec nous.
Comme nous sommes doués pour nous compliquer la vie,
Pour inventer des histoires longues d'une journée seulement
Si tu étais à côté de moi, tu me tiendrais en haleine
Je te dirais tout, mais où es-tu ?
Comme nous sommes doués pour changer de visage,
À l'intérieur nous sommes du verre, à l'extérieur une roche dure
Mais pourquoi n'es-tu pas ici avec moi ?
Les femmes de mes amis écoutent
Des mains expertes font naître de la musique,
Mais où es-tu, mais où es-tu ?
Expression indifférente maintenant qu'on parle de toi.
Comme nous sommes doués pour gâcher notre temps
Et parmi les ruines que je porte en moi
Je revêtirais à nouveau ce sentiment
Je te l'apporterais, mais où es-tu ?
Comme nous sommes doués pour dire "tout va bien",
Pour vouloir ce qui ne nous appartient pas,
Mais pourquoi n'es-tu pas ici avec moi ?
Comme nous sommes doués pour nous compliquer la vie,
Pour inventer des histoires longues d'une journée seulement
Si tu étais à côté de moi, tu me tiendrais en haleine
Je te dirais tout, mais où es-tu ?
Comme nous sommes doués pour changer de visage
À l'intérieur nous sommes du verre, à l'extérieur une roche dure
Mais pourquoi n'es-tu pas ici avec moi ?