Paroles et traduction Riccardo Fogli - Le infinite vie del cuore

Le infinite vie del cuore

Quando io dentro di te
Aprirò una porta di nostalgia,
Quando tu spaccando il cielo dirai:
"Lascio tutto, voglio andarmene via",
Metterò all′incanto i nostri momenti,
Pregherò che il cielo possa aiutarti,
So che sai teneramente sbagliarti.

Piano, piano, dolcemente
Scenderemo a luci spente dentro di noi,
Saliremo ancora insieme sopra i monti
E le colline in alto, lassù;
E ci esploderà nel cuore
Tutto quello che di amore c'è
Verso il futuro ancora io e te.

Quando tu sopra di me
Sembrerai una stella fredda o chissà,
Quando io dentro di te
Sentirò l′amore che se ne va,
Troverò una luna da queste parti,
Salverò la prima voglia di averti,
Tornerò nel tempo e ti cercherò, ti cercherò.

Piano, come foglie lente
Scenderemo in un dolore dentro di noi
Poi risaliremo insieme,
Senza orgoglio né paure
In alto lassù;
E ci esploderà nel cuore
Tutto quello che di amore c'è
Verso il futuro ancora io e te.

E intrecciando queste mani
Prenderemo il vento che già sai,
Stretti nel tempo finalmente noi:
Sulle infinite vie del cuore, ormai.

The endless paths of the heart

When I inside of you
Will open a door of nostalgia,
When you breaking through the sky will say:
"I leave everything, I want to go away",
I will put all the moments we shared up for auction,
I will pray that heaven can help you,
I know you know how to make wonderful mistakes.

Slowly, slowly, gently
We will go down with lights off inside of us,
We still will climb together up the mountains
And the hills high up, up there;
And it will explode in our hearts
Everything of the love that there is
Towards the future still me and you.

When you upon me
Will seem like a cold star or who knows,
When I inside of you
Will feel the love that goes away,
I will find a moon somewhere around here,
I will save the first desire to have you,
I will go back in time and I will look for you, I will look for you.

Slowly, like slow-moving leaves
We will go down in a sorrow inside of us
Then we will climb back up,
Without pride or fears
Up high, up there;
And it will explode in our hearts
Everything of the love that there is
Towards the future still me and you.

And intertwining these hands
We will take the wind that you already know,
Close in time finally us:
On the endless paths of the heart, now.