Paroles et traduction Riccardo Fogli - Ma quale amore

Ma quale amore

E pensare che in te ci ho creduto, ho vissuto i tuoi anni
E col tempo ti ho vista cambiare
Così chiusa e distante da non riconoscerti più
Poi un silenzio che tocca i ricordi, un sottile dolore
Ma quali amici dopo tanto amore

Ma quale amore vuoi
Una lenta discesa dentro me
Per riprendere il volo
E fare a meno di te

Ma quale amore vuoi
I tuoi sguardi confondono
Ancora i discorsi fra noi
A ognuno la sua strada
Con tutto il suo cambiare
E questa nebbia sale
Non mi cercare più

Perché un anno a passare ci mette una vita
Per chi come me è svuotato nel cuore
Nei tuoi occhi si spengono tutti i riflessi di allora
Mentre il freddo comprime i pensieri e affatica il respiro
Ma quali amici dopo tanto amore

Ma quale amore vuoi
Se c′è un vento che soffia su di noi
Rallentando le ore
Fino a farci sparire

Ma quale amore vuoi
Se mi fermo un momento
A guardare indietro
Non so più chi sei
Il lago in controluce
E tutto è irreale
L'inverno di finire
Non ne vuol sapere

Siamo qui, io e te
A prolungare ancora questo addio
Un anno dopo tutto è uguale, ma
È un anno dopo

Poi riprendere il volo
E fare a meno di te

Ma quale amore vuoi
I tuoi sguardi confondono
Ancora i discorsi fra noi
A ognuno la sua strada
Con tutto il suo cambiare
E questa nebbia sale
Non mi cercare più

But What Love

And to think that I believed in you, I lived your years
And in time I saw you change
So closed and distant that you were unrecognizable
Then a silence that touches the memories, a subtle pain
After so much love, what friends?

But what love do you want
A slow descent within me
To take flight again
And do without you

But what love do you want
Your looks confuse me
Still the words between us
Each one has his/her own path
With all its changes
And this fog rises
Don't look for me anymore

Because a year to pass takes a lifetime
For someone like me who is emptied in the heart
In your eyes all the reflections of the past are extinguished
While the cold compresses thoughts and strains breathing
After so much love, what friends?

But what love do you want
If there is a wind blowing on us
Slowing down the hours
Until we disappear

But what love do you want
If I stop for a moment
To look back
I don't know who you are anymore
The lake in backlight
And everything is unreal
The winter of ending
Doesn't want to know

Here we are, you and I
Prolonging this goodbye again
A year later, everything is the same, but
It's a year later

Then pick up the flight again
And do without you

But what love do you want
Your looks confuse me
Still the words between us
Each one has his/her own path
With all its changes
And this fog rises
Don't look for me anymore